scattered resistance 零星抵抗

Libyan government tanks and snipers put up scattered¹ resistance but there was little sign that the rebel offensive was meeting any coordinated² opposition³.

利比亚政府军的坦克和狙击兵进行了零星的抵抗，但是没有迹象表明反对派力量遇到了任何有组织的抵抗。

报道中提到scattered resistance就是“零星抵抗”，反之则可以说是stiff resistance（顽强抵抗）或fierce opposition（激烈反抗）等。从scattered resistance这个词可以看出，最后一座stronghold（堡垒）已经被攻破，尽管卡扎菲仍on the run（在逃），但卡扎菲政权实质上已经fall apart（土崩瓦解）。

在形容卡扎菲时，我们经常可以在英文报道中见到的形容词有诸如despot（暴君、独裁者）、dictator（独裁者）、tyrant（暴君）、autocrat（独裁者、专制君主）、strongman（强人、铁腕人物）等等，可见英文亦是一门丰富多彩的语言啊。

卡扎菲将面临怎样的命运，全世界都在等待。The ICC（international criminal court国际刑事法庭）已经对卡扎菲下达arrest warrant（逮捕令），指控其犯有crimes against humanity（反人类罪）。