奥朗德首次出访飞机遭雷击

Francois Hollande had quite a first day as French president: swearing in, Champs Elysees parade in torrential rain, then a lightning strike to his plane en route to meet the world's most powerful woman.

法国新任总统弗朗索瓦•奥朗德任职的第一天堪称非比寻常：宣誓就职；在香榭丽舍大道乘车巡游时突降暴雨；随后在飞往德国与默克尔会面途中又遭遇雷击。

Hollande could already consider himself unlucky with the one-in-a-million lightning strike that delayed his visit to Berlin to see Chancellor¹ Angela Merkel and his luck with the weather did not improve as he arrived in Germany.

Merkel was all smiles as she greeted the new president and appeared relaxed throughout（自始至终） . Hollande, on his first foreign trip as France's leader, seemed stiffer and less at ease（安逸，舒适） , only sometimes cracking a smile.

The leaders of Europe's two powerhouses engaged in a brief handshake -- gone the kisses on the cheeks Merkel had with Hollande's predecessor² Nicolas Sarkozy -- then squelched³ onto the red carpet, flanked by a military band.

Waving briefly⁴ to a handful of onlookers⁵ huddled⁶ under umbrellas, the two leaders stood side-by-side for the two national anthems⁷, she in her customary pose with hands clasped at her front, he almost standing⁸ to attention.

The journey across the Rhine was anything other than auspicious⁹, with Hollande's presidential Falcon¹⁰ forced to return to Paris "for safety reasons and as a precaution" after being hit by lightning.

At the highly awaited news conference, Merkel said the fact he made it to Berlin despite the unlikely event of a lightning strike was "maybe a good omen¹¹ for our co-operation."

They made the most of what they could agree on, but Hollande warned ominously¹²（恶兆地） that "everything was on the table" concerning EU economic policy, ahead of a meeting of European leaders in Brussels on May 23.

"This meeting wasn't intended to answer all the questions that have been asked, but was mainly meant for us to get to know each other better, to establish ties, a working method, to find a solution together" to the crisis, said Hollande.