online rioting 网络围攻

Taobao Mall Co, China's largest business-to-consumer (B2C) online marketplace by transaction value, has experienced two successive waves of online rioting since it significantly increased fees on online vendors¹ on Tuesday.

自本周二大幅提高对商户的收费后，淘宝商城已连续经历了两拨网络围攻。淘宝商城是中国交易值最大的B2C（商家对客户）在线商城。

Online rioting就是近两天淘宝商城经历的“网络围攻”，其实就是price-hike fray²（抗议涨价）。具体做法为making massive online orders（大量拍商品），canceling them immediately after payment（付款后立即取消订单）， 然后 leaving countless³ negative comments（集体给差评），以降低商家的customer satisfaction ratings（卖家信誉）。

商户们这一系列反应，是因为抵制淘宝商城近日宣布提高商户的commission rate（服务费）和premium fees（押金），其technology service fee（技术服务费）也由之前的每年6000元提高为3万到6万元不等。