themed restaurant 主题餐厅

The new themed, or "cosplay", restaurant had striking purple decor and waitresses in French maid outfits¹ who greeted customers by calling them "master".

这家以角色扮演为特色的新主题餐厅采用亮紫色为装修主色调，女招待都穿着法国女仆的服装，并称呼顾客为“主人”。

上文报道中描绘的“主题餐厅”就是themed restaurant，是通过一个或多个主题为吸引标志的饮食餐厅场所，希望人们身临其中的时候，经过观察和联想，进入期望的主题情境，譬如“亲临”世界的另一端、重温某段历史、了解一种陌生的文化等。昆明新开的这家主题餐厅是昆明首家maid-themed restaurant（女仆餐厅），以cosplay为特色，cosplay是costume play的简写，指的是模仿、装扮虚拟世界的角色，也被称为“角色扮演”。

这种cosplay餐厅将eatery（餐馆）和 role-playing game（角色扮演游戏）结合在一起，顾客在女仆餐厅可以享受做nobleman（贵族）的感觉。在女仆餐厅工作的服务员很多都是manga/Japanese animation（日本漫画）的粉丝，是伴随着Sailor Moon（《美少女战士》）和Doraemon（《机器猫》）这些日本动画片成长起来的一代。