东京地铁拥挤不堪

 

The photographs are the work of Michael Wolf, a German-born artist who has been capturing the cramped³ conditions of the Japanese capital's transport network for 15 years.

 

Tokyo is world famous for its urban density⁴ and so the public transport nightmare is hardly surprising.

 

Standing⁵ on the platform as the doors snap shut, Wolf has been able to capture a whole range of expressions from his unwilling⁶ and trapped subjects.

 

Some stare disconcertingly（使人窘迫地） at the lens, others close their eyes to try and escape the brutal⁷ overcrowding, while others have their faces contorted against the steamy glass windows.

 

Wolf first experienced the Japanese subway network when reporting on the aftermath of the sarin nerve gas attack which killed 16 people and injured 6,000 in 1995. His collection of images quickly grew into a portfolio⁸ first exhibited in 2008.

 

'I shot six frames of faces of early morning commuters in subway windows which turned out to be very powerful images,' said Wolf.

 

'I spent 20 days [Monday to Friday] every morning from 7.30 until 8.45 at the same subway station shooting portraits of people on their way to work.'

 

'The images create a sense of discomfort¹⁰ as his victims attempt to squirm out of view or simply close their eyes, wishing the photographer to go away,' reads the description on Wolf's website.

 

Eleven million commuters use Tokyo's transport network every morning, with suburban¹¹ and subway trains reliably packed to the brim from first light to late morning.

 

It is a sign that Tokyo's tsukin jigoku [commuting hell] has grown steadily¹² out of hand that the railway companies have employed white-gloved oshiya (pushers) to shove passengers into carriages since 1955.

 

Regular commuters have become deft¹³ at performing what is known as the Tokyo pirouette（脚尖旋转）, which allows them to slide into the carriage and then stand without having to make eye contact with those who have moved aside.

 

Scuffles between frustrated¹⁴ commuters have become more and more common, while notorious chikan [subway molesters] take advantage of the overcrowding to fondle fellow passengers.

 

Passengers are well trained in using whatever they have on them - bags, briefcases¹⁵ and umbrellas, for example - to fight for space. Police have reported a massive rise in 'commuter⁹ incidents' - injuries and assaults.

分享到：