中文称谓如何翻译3

时间：2013-08-01 05:44:46

（单词翻译:单击）

一般说来，“代理”可译作 acting1，例如：
 
代理市长 acting mayor
 
代理总理 acting premier2
 
代理主任 acting director
 
“常务”可以 managing 表示，例如：
 
常务理事 managing director
 
常务副校长 managing vice3 president（亦可作 first vice mayor）
 
“执行”可译作 executive，例如：
 
执行主任executive director
 
执行秘书executive secretary
 
执行主席executive chairman（也可译作presiding chairman）
 
“名誉”译为honorary，例如：
 
名誉校长 honorary president / principal
 
名誉主席、会长 honorary chairman / president（也可用 emeritus4 表示，如 emeritus chairman / president）
 
有些职称或职务带有“主任”、“主治”、“特级”厂特派，、“特约”等头衔，英译不尽相同，例如：
 
主任编辑 associate senior editor
 
主任秘书 chief secretary
 
主任医师 senior doctor
 
主任护士 senior nurse
 
主治医师 attending / chief doctor; physician; consultant5
 
特级教师 special-grade senior teacher
 
特派记者 accredited6 correspondent
 
特派员/专员 commissioner7
 
特约编辑 contributing editor
 
特约记者 special correspondent
 
许多职称、职务的头衔称谓其英语表达法难以归类，需要日积月累，逐步登录在自己的称谓语料库中。以下所列举是其中的一部分：
 
办公室主任 office manager （如“校长办公室主任” manager of president's office）
 
财务主任 treasurer8
 
车间主任 workshop manager / director
 
编审 senior editor
 
博导（博士生导师）doctoral student supervisor9
 
研究生导师 graduate student tutor
 
客座教授 visiting professor
 
院士 academician
 
译审 senior translator
 
村长 village head
 
领班 captain；foreman；gaffer
 
经纪人 broker10
 
税务员 tax collector
 
研究管员 research fellow of...（如“图书馆研究管员” research fellow of library science）
 
股票交易员 stock dealer
 
红马夹 (stock exchange) floor broker
 
业务经理 service/business/operation manager
 
住院医生 resident (doctor); registrar
 
国际大师 international master
 
注册会计师 chartered / certified public accountant; registered / incorporated accountant
 
我国有一些常见的荣誉称号 （honorary title） 在许多英语国家没有对应的表达语，现列举部分英译供参考：
 
标兵 pacemaker
 
学习标兵 student pacemaker; model student
 
劳动模范 model worker
 
模范教师 model teacher
 
优秀教师 excellent teacher
 
优秀员工 outstanding employee; employee of the month / year
 
青年标兵 model youth / youth pacemaker
 
三好学生 "triple-A" outstanding student; outstanding student
 
三八妇女红旗手 "March 8th Red Banner" outstanding woman pacemaker

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 acting czRzoc     
n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的
参考例句：
  • Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。
2 premier R19z3     
adj.首要的；n.总理，首相
参考例句：
  • The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
  • He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。
3 vice NU0zQ     
n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的
参考例句：
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
4 emeritus ypixp     
adj.名誉退休的
参考例句：
  • "Perhaps I can introduce Mr.Lake Kirby,an emeritus professor from Washington University?"请允许我介绍华盛顿大学名誉教授莱克柯尔比先生。
  • He will continue as chairman emeritus.他将会继续担任荣誉主席。
5 consultant 2v0zp3     
n.顾问；会诊医师，专科医生
参考例句：
  • He is a consultant on law affairs to the mayor.他是市长的一个法律顾问。
  • Originally,Gar had agreed to come up as a consultant.原来，加尔只答应来充当我们的顾问。
6 accredited 5611689a49c15a4c09d7c2a0665bf246     
adj.可接受的；可信任的；公认的；质量合格的v.相信( accredit的过去式和过去分词 )；委托；委任；把…归结于
参考例句：
  • The discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the 11th century. 通常认为，蒸馏法是阿拉伯人在11世纪发明的。
  • Only accredited journalists were allowed entry. 只有正式认可的记者才获准入内。
7 commissioner gq3zX     
n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员
参考例句：
  • The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
  • He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。
8 treasurer VmHwm     
n.司库，财务主管
参考例句：
  • Mr. Smith was succeeded by Mrs.Jones as treasurer.琼斯夫人继史密斯先生任会计。
  • The treasurer was arrested for trying to manipulate the company's financial records.财务主管由于试图窜改公司财政帐目而被拘留。
9 supervisor RrZwv     
n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师
参考例句：
  • Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
  • He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。
10 broker ESjyi     
n.中间人，经纪人；v.作为中间人来安排
参考例句：
  • He baited the broker by promises of higher commissions.他答应给更高的佣金来引诱那位经纪人。
  • I'm a real estate broker.我是不动产经纪人。

©2005-2010英文阅读网