默多克和邓文迪宣布达成离婚协议

 

The chairman of News Corp and 21st Century Fox and his wife of 14 years, Wendi Deng Murdoch, shook hands and briefly³ hugged after a brief proceeding⁴ in a Manhattan court. The terms of the agreement weren't disclosed in court. The divorce is said to have cost Murdoch $1.7 billion, including a cool $100 million in cash. Deng Murdoch is expected to keep the couple's home in Beijing and their Fifth Avenue apartment in Manhattan, purchased in 2004 for a then-record $US44 million.

 

"We are pleased to announce that we have reached an amicable⁵ settlement of all matters relating to our divorce," the two said in a statement released through a publicist. "We move forward with mutual respect and a shared interest in the health and happiness of our two daughters."

 

The divorce isn't technically⁶ final; it will happen after state Supreme⁷ Court Justice Ellen Gesmer signs some yet-to-be-submitted paperwork. 

 

The settlement is largely based on two prenuptial agreements and two "postnuptial" agreements that modified the original agreements, a person familiar with the situation said on Tuesday.

 

The divorce will end a third marriage for Rupert Murdoch, 82, who got his start in his family's newspaper business in his native Australia and built a global media conglomerate⁸（传媒集团）. Forbes pegged⁹ his and his family's wealth at $US13.4 billion in September.

 

The divorce won't affect control of the News Corp and 21st Century Fox or the succession plan for them. Rupert Murdoch controls them through a family trust that benefits his four children from previous marriages. Upon Rupert Murdoch's death, all four will have an equal say in what happens to the roughly 38 percent voting stock the trust holds in both companies.

 

He and Wendi Deng Murdoch, 44, have two school-age daughters, Grace and Chloe. They are beneficiaries（受益人） of 8.7 million non-voting shares being held in a separate trust. Wendi Deng Murdoch is not a shareholder¹⁰, according to the person familiar with the situation.

 

Born in China, Wendi Deng Murdoch is a Yale graduate who worked as a junior executive at News Corp's subsidiary Star TV in Hong Kong, where she met her now-husband at a 1997 cocktail¹¹ party. She left Star TV before marrying the media mogul（有权势的人） in 1999 aboard Murdoch's private yacht, in New York.

 

She produced the 2011 movie Snow Flower and the Secret Fan, released by News Corp's Fox Searchlight.

 

Wendi Deng Murdoch literally¹² leaped into the spotlight¹³ when she jumped up to smack¹⁴ a protester who was throwing a cream pie at her husband during a 2011 British parliamentary hearing into phone hacking¹⁵ by News Corp newspapers.

 

The couple had residences in New York, London, Beijing and elsewhere that were the subject of negotiations¹⁶ in their divorce.

分享到：