米歇尔的服饰多靠捐赠和优惠

 

Michelle Obama's fashionable clothing has become something of a given in her five-plus years as first lady. Yet her wardrobe still is the subject of endless public fascination¹ and one long-simmering question: Who pays for those incredible outfits²?

 

It's no small matter. Her high-low fashion choices mix everyday, off-the-rack（现成的） fare with custom creations from top designers whose gowns can run into five figures.

 

In recent weeks, Mrs. Obama has turned heads with a forest-green Naeem Khan dress at the opening of a new costume gallery at New York's Metropolitan³ Museum of Art. She shimmered⁴ in a silver Marchesa gown at the White House Correspondents' Association Dinner. And her flowered shirtdress for a Mother's Day tea at the White House (recycled from an earlier event) hit the just right note for an audience of military moms.

 

It takes money to pull that off, month after month. Those three dresses by themselves could add up to more than $15,000 retail⁵, not to mention accessories such as shoes and jewelry⁶.

 

Is it the taxpayers⁷ who foot the bill? No. (Despite what critics say.)

 

Is it Mrs. Obama? Usually, but not always.

 

Does she pay full price? Not likely.

 

Does she ever borrow gowns from designers? No.

 

The financing of the first lady's wardrobe is something the Obama White House is loath⁸（不情愿的） to discuss. It's a subject that has bedeviled presidents and their wives for centuries. First ladies are expected to dress well, but the job doesn't come with a clothing allowance or a salary.

 

Mary Todd Lincoln racked up tens of thousands of dollars in clothing bills and considered selling manure⁹（肥料） from the White House grounds to pay them off, according to the National First Ladies' Library. Jacqueline Kennedy's father-in-law stepped in to finance her Oleg Cassini wardrobe to keep clothes from becoming a political liability for President John Kennedy. Nancy Reagan got grief for borrowing designer gowns and not always returning them or reporting them as gifts.

 

Laura Bush, in her memoir¹⁰, said she was 'amazed by the sheer（绝对的） number of designer clothes that I was expected to buy' as first lady.

 

How does Mrs. Obama, a fashion icon¹¹ with far more expensive tastes than Mrs. Bush, swing it?

 

For starters, the Obamas reported adjusted income of $481,000 last year, and assets worth $1.8 million to $7 million.

 

And like most people, Mrs. Obama (mostly her personal aide, really) looks for discounts.

 

And, for really big events, the first lady has an option not available to every fashionista.

分享到：