The Seven Voyages of Sindbad the Sailor 8

Here I lived in darkness and misery¹ until my provisions（食品，预备） were exhausted², but just as I was nearly dead from starvation the rock was rolled away overhead and I saw that a bier（棺材，尸架） was being lowered into the cavern³, and that the corpse⁴ upon it was a man. In a moment my mind was made up, the woman who followed had nothing to expect but a lingering death; I should be doing her a service if I shortened her misery. Therefore when she descended⁵, already insensible from terror, I was ready armed with a huge bone, one blow from which left her dead, and I secured the bread and water which gave me a hope of life. Several times did I have recourse to（求助于，依赖） this desperate expedient⁶（权宜之计）, and I know not how long I had been a prisoner when one day I fancied that I heard something near me, which breathed loudly. Turning to the place from which the sound came I dimly saw a shadowy form which fled at my movement, squeezing itself through a cranny in the wall. I pursued it as fast as I could, and found myself in a narrow crack among the rocks, along which I was just able to force my way. I followed it for what seemed to me many miles, and at last saw before me a glimmer⁷ of light which grew clearer every moment until I emerged upon the sea shore with a joy which I cannot describe. When I was sure that I was not dreaming, I realised that it was doubtless some little animal which had found its way into the cavern from the sea, and when disturbed had fled, showing me a means of escape which I could never have discovered for myself. I hastily surveyed my surroundings, and saw that I was safe from all pursuit from the town. 

The mountains sloped sheer down to the sea, and there was no road across them. Being assured of this I returned to the cavern, and amassed⁸ a rich treasure of diamonds, rubies⁹, emeralds（绿宝石）, and jewels of all kinds which strewed¹⁰ the ground. These I made up into bales, and stored them into a safe place upon the beach, and then waited hopefully for the passing of a ship. I had looked out for two days, however, before a single sail appeared, so it was with much delight that I at last saw a vessel¹¹ not very far from the shore, and by waving my arms and uttering loud cries succeeded in attracting the attention of her crew. A boat was sent off to me, and in answer to the questions of the sailors as to how I came to be in such a plight¹², I replied that I had been shipwrecked（遭毁灭） two days before, but had managed to scramble¹³ ashore¹⁴ with the bales which I pointed¹⁵ out to them. Luckily for me they believed my story, and without even looking at the place where they found me, took up my bundles, and rowed me back to the ship. Once on board, I soon saw that the captain was too much occupied with the difficulties of navigation to pay much heed¹⁶ to me, though he generously made me welcome, and would not even accept the jewels with which I offered to pay my passage. Our voyage was prosperous, and after visiting many lands, and collecting in each place great store of goodly merchandise, I found myself at last in Bagdad once more with unheard of riches of every description. Again I gave large sums of money to the poor, and enriched all the mosques¹⁷ in the city, after which I gave myself up to my friends and relations, with whom I passed my time in feasting and merriment（欢喜，嬉戏）. 

Here Sindbad paused, and all his hearers declared that the adventures of his fourth voyage had pleased them better than anything they had heard before. They then took their leave, followed by Hindbad, who had once more received a hundred sequins, and with the rest had been bidden to return next day for the story of the fifth voyage. 

When the time came all were in their places, and when they had eaten and drunk of all that was set before them Sindbad began his tale. 

Fifth Voyage 

Not even all that I had gone through could make me contented¹⁸ with a quiet life. I soon wearied of its pleasures, and longed for change and adventure. Therefore I set out once more, but this time in a ship of my own, which I built and fitted out at the nearest seaport¹⁹. I wished to be able to call at whatever port I chose, taking my own time; but as I did not intend carrying enough goods for a full cargo²⁰, I invited several merchants of different nations to join me. We set sail with the first favourable²¹ wind, and after a long voyage upon the open seas we landed upon an unknown island which proved to be uninhabited. We determined²³, however, to explore it, but had not gone far when we found a roc's egg, as large as the one I had seen before and evidently very nearly hatched, for the beak²⁴ of the young bird had already pierced the shell. In spite of all I could say to deter²² them, the merchants who were with me fell upon it with their hatchets²⁵, breaking the shell, and killing²⁶ the young roc. Then lighting²⁷ a fire upon the ground they hacked²⁸ morsels²⁹ from the bird, and proceeded to roast（烤） them while I stood by aghast. 

Scarcely had they finished their ill-omened repast, when the air above us was darkened by two mighty³⁰ shadows. The captain of my ship, knowing by experience what this meant, cried out to us that the parent birds were coming, and urged us to get on board with all speed. This we did, and the sails were hoisted³¹, but before we had made any way the rocs reached their despoiled³² nest and hovered³³ about it, uttering frightful³⁴ cries when they discovered the mangled³⁵ remains³⁶ of their young one. For a moment we lost sight of them, and were flattering ourselves that we had escaped, when they reappeared and soared into the air directly over our vessel, and we saw that each held in its claws an immense rock ready to crush us. There was a moment of breathless suspense³⁷, then one bird loosed its hold and the huge block of stone hurtled through the air, but thanks to the presence of mind of the helmsman（舵手）, who turned our ship violently in another direction, it fell into the sea close beside us, cleaving³⁸ it asunder³⁹ till we could nearly see the bottom. We had hardly time to draw a breath of relief before the other rock fell with a mighty crash right in the midst of our luckless vessel, smashing it into a thousand fragments, and crushing, or hurling⁴⁰ into the sea, passengers and crew. I myself went down with the rest, but had the good fortune to rise unhurt, and by holding on to a piece of driftwood with one hand and swimming with the other I kept myself afloat and was presently washed up by the tide on to an island. Its shores were steep and rocky, but I scrambled⁴¹ up safely and threw myself down to rest upon the green turf.