The Seven Voyages of Sindbad the Sailor 11

"Nay¹, Sindbad. Heaven forbid that I should covet² your riches; I will rather add to them, for I desire that you shall not leave my kingdom without some tokens of my good will." He then commanded his officers to provide me with a suitable lodging³ at his expense, and sent slaves to wait upon me and carry my raft and my bales to my new dwelling⁴ place. You may imagine that I praised his generosity⁵ and gave him grateful thanks, nor did I fail to present myself daily in his audience chamber⁶, and for the rest of my time I amused myself in seeing all that was most worthy⁷ of attention in the city. The island of Serendib being situated⁸ on the equinoctial line（赤道，昼夜平分线）, the days and nights there are of equal length. The chief city is placed at the end of a beautiful valley, formed by the highest mountain in the world, which is in the middle of the island. I had the curiosity to ascend⁹ to its very summit, for this was the place to which Adam was banished¹⁰（驱逐，流放） out of Paradise. Here are found rubies¹¹ and many precious things, and rare plants grow abundantly, with cedar¹² trees and cocoa palms. On the seashore and at the mouths of the rivers the divers¹³ seek for pearls, and in some valleys diamonds are plentiful¹⁴. After many days I petitioned the king that I might return to my own country, to which he graciously consented. Moreover, he loaded me with rich gifts, and when I went to take leave of him he entrusted¹⁵ me with a royal present and a letter to the Commander of the Faithful, our sovereign lord, saying, "I pray you give these to the Caliph Haroun al Raschid, and assure him of my friendship." 

 

I accepted the charge respectfully, and soon embarked¹⁶ upon the vessel¹⁷ which the king himself had chosen for me. The king's letter was written in blue characters upon a rare and precious skin of yellowish colour, and these were the words of it: "The King of the Indies, before whom walk a thousand elephants, who lives in a palace, of which the roof blazes with a hundred thousand rubies, and whose treasure house contains twenty thousand diamond crowns, to the Caliph Haroun al Raschid sends greeting. Though the offering we present to you is unworthy of your notice, we pray you to accept it as a mark of the esteem¹⁸ and friendship which we cherish for you, and of which we gladly send you this token, and we ask of you a like regard if you deem us worthy of it. Adieu, brother." 

 

The present consisted of a vase carved from a single ruby¹⁹, six inches high and as thick as my finger; this was filled with the choicest pearls, large, and of perfect shape and lustre²⁰（光泽）; secondly²¹, a huge snake skin, with scales as large as a sequin, which would preserve from sickness those who slept upon it. Then quantities of aloes wood, camphor, and pistachio-nuts; and lastly, a beautiful slave girl, whose robes glittered with precious stones. 

 

After a long and prosperous voyage we landed at Balsora, and I made haste to reach Bagdad, and taking the king's letter I presented myself at the palace gate, followed by the beautiful slave, and various members of my own family, bearing the treasure. 

 

As soon as I had declared my errand I was conducted into the presence of the Caliph, to whom, after I had made my obeisance²³, I gave the letter and the king's gift, and when he had examined them he demanded of me whether the Prince of Serendib was really as rich and powerful as he claimed to be. 

 

"Commander of the Faithful," I replied, again bowing humbly²⁴ before him, "I can assure your Majesty²⁵ that he has in no way exaggerated his wealth and grandeur²⁶. Nothing can equal the magnificence of his palace. When he goes abroad his throne is prepared upon the back of an elephant, and on either side of him ride his ministers, his favourites, and courtiers. On his elephant's neck sits an officer, his golden lance in his hand, and behind him stands another bearing a pillar of gold, at the top of which is an emerald as long as my hand. A thousand men in cloth of gold, mounted upon richly caparisoned elephants, go before him, and as the procession moves onward²⁷ the officer who guides his elephant cries aloud, 'Behold²⁸ the mighty²⁹ monarch³⁰, the powerful and valiant³¹ Sultan of the Indies, whose palace is covered with a hundred thousand rubies, who possesses twenty thousand diamond crowns. Behold a monarch greater than Solomon and Mihrage in all their glory!'" 

 

"Then the one who stands behind the throne answers: "This king, so great and powerful, must die, must die, must die!" 

 

"And the first takes up the chant again, 'All praise to Him who lives for evermore.'" 

 

"Further, my lord, in Serendib no judge is needed, for to the king himself his people come for justice." 

 

The Caliph was well satisfied with my report. 

 

"From the king's letter," said he, "I judged that he was a wise man. It seems that he is worthy of his people, and his people of him." 

 

So saying he dismissed me with rich presents, and I returned in peace to my own house. 

 

When Sindbad had done speaking his guests withdrew, Hindbad having first received a hundred sequins（亮片）, but all returned next day to hear the story of the seventh voyage, Sindbad thus began. 

 

 

After my sixth voyage I was quite determined³² that I would go to sea no more. I was now of an age to appreciate a quiet life, and I had run risks enough. I only wished to end my days in peace. One day, however, when I was entertaining a number of my friends, I was told that an officer of the Caliph wished to speak to me, and when he was admitted he bade me follow him into the presence of Haroun al Raschid, which I accordingly did. After I had saluted³³ him, the Caliph said: 

 

"I have sent for you, Sindbad, because I need your services. I have chosen you to bear a letter and a gift to the King of Serendib in return for his message of friendship." 

 

The Caliph's commandment fell upon me like a thunderbolt. 

 

"Commander of the Faithful," I answered, "I am ready to do all that your Majesty commands, but I humbly pray you to remember that I am utterly³⁴ disheartened by the unheard of sufferings I have undergone. Indeed, I have made a vow³⁵ never again to leave Bagdad." 

 

With this I gave him a long account of some of my strangest adventures, to which he listened patiently. 

 

"I admit," said he, "that you have indeed had some extraordinary experiences, but I do not see why they should hinder you from doing as I wish. You have only to go straight to Serendib and give my message, then you are free to come back and do as you will. But go you must; my honour and dignity demand it." 

 

Seeing that there was no help for it, I declared myself willing to obey; and the Caliph, delighted at having got his own way, gave me a thousand sequins for the expenses of the voyage. I was soon ready to start, and taking the letter and the present I embarked at Balsora, and sailed quickly and safely to Serendib. Here, when I had disclosed my errand（使命，差事）, I was well received, and brought into the presence of the king, who greeted me with joy. 

 

"Welcome, Sindbad," he cried. "I have thought of you often, and rejoice to see you once more." 

 

After thanking him for the honour that he did me, I displayed the Caliph's gifts. First a bed with complete hangings all cloth of gold, which cost a thousand sequins, and another like to it of crimson³⁶ stuff. Fifty robes of rich embroidery³⁷（刺绣）, a hundred of the finest white linen³⁸ from Cairo, Suez, Cufa, and Alexandria. Then more beds of different fashion, and an agate³⁹ vase carved with the figure of a man aiming an arrow at a lion, and finally a costly⁴⁰ table, which had once belonged to King Solomon. The King of Serendib received with satisfaction the assurance of the Caliph's friendliness⁴¹ toward him, and now my task being accomplished⁴² I was anxious to depart, but it was some time before the king would think of letting me go. At last, however, he dismissed me with many presents, and I lost no time in going on board a ship, which sailed at once, and for four days all went well. On the fifth day we had the misfortune to fall in with pirates, who seized our vessel, killing⁴³ all who resisted, and making prisoners of those who were prudent⁴⁴ enough to submit at once, of whom I was one. When they had despoiled⁴⁵ us of all we possessed⁴⁶, they forced us to put on vile⁴⁷ raiment, and sailing to a distant island there sold us for slaves. I fell into the hands of a rich merchant, who took me home with him, and clothed and fed me well, and after some days sent for me and questioned me as to what I could do. 

 

I answered that I was a rich merchant who had been captured by pirates, and therefore I knew no trade. 

 

"Tell me," said he, "can you shoot with a bow?" 

 

I replied that this had been one of the pastimes of my youth, and that doubtless with practice my skill would come back to me. 

 

Upon this he provided me with a bow and arrows, and mounting me with him upon his own elephant took the way to a vast forest which lay far from the town. When we had reached the wildest part of it we stopped, and my master said to me: "This forest swarms⁴⁸ with elephants. Hide yourself in this great tree, and shoot at all that pass you. When you have succeeded in killing one come and tell me." 

 

So saying he gave me a supply of food, and returned to the town, and I perched myself high up in the tree and kept watch. That night I saw nothing, but just after sunrise the next morning a large herd⁴⁹ of elephants came crashing and trampling⁵⁰ by. I lost no time in letting fly several arrows, and at last one of the great animals fell to the ground dead, and the others retreated, leaving me free to come down from my hiding place and run back to tell my master of my success, for which I was praised and regaled with good things. Then we went back to the forest together and dug a mighty trench⁵¹ in which we buried the elephant I had killed, in order that when it became a skeleton my master might return and secure its tusks⁵². 

 

For two months I hunted thus, and no day passed without my securing, an elephant. Of course I did not always station myself in the same tree, but sometimes in one place, sometimes in another. One morning as I watched the coming of the elephants I was surprised to see that, instead of passing the tree I was in, as they usually did, they paused, and completely surrounded it, trumpeting⁵³ horribly, and shaking the very ground with their heavy tread, and when I saw that their eyes were fixed⁵⁴ upon me I was terrified, and my arrows dropped from my trembling hand. I had indeed good reason for my terror when, an instant later, the largest of the animals wound his trunk round the stem of my tree, and with one mighty effort tore it up by the roots, bringing me to the ground entangled⁵⁵ in its branches. I thought now that my last hour was surely come; but the huge creature, picking me up gently enough, set me upon its back, where I clung more dead than alive, and followed by the whole herd turned and crashed off into the dense⁵⁶ forest. It seemed to me a long time before I was once more set upon my feet by the elephant, and I stood as if in a dream watching the herd, which turned and trampled⁵⁷ off in another direction, and were soon hidden in the dense underwood. Then, recovering myself, I looked about me, and found that I was standing⁵⁸ upon the side of a great hill, strewn as far as I could see on either hand with bones and tusks of elephants. "This then must be the elephants' burying place," I said to myself, "and they must have brought me here that I might cease to persecute⁵⁹（迫害，困扰） them, seeing that I want nothing but their tusks, and here lie more than I could carry away in a lifetime." 

 

Whereupon I turned and made for the city as fast as I could go, not seeing a single elephant by the way, which convinced me that they had retired⁶⁰ deeper into the forest to leave the way open to the Ivory Hill, and I did not know how sufficiently⁶¹ to admire their sagacity. After a day and a night I reached my master's house, and was received by him with joyful⁶² surprise. 

 

"Ah! poor Sindbad," he cried, "I was wondering what could have become of you. When I went to the forest I found the tree newly uprooted⁶³, and the arrows lying beside it, and I feared I should never see you again. Pray tell me how you escaped death." 

 

I soon satisfied his curiosity, and the next day we went together to the Ivory Hill, and he was overjoyed to find that I had told him nothing but the truth. When we had loaded our elephant with as many tusks as it could carry and were on our way back to the city, he said: 

 

"My brother--since I can no longer treat as a slave one who has enriched me thus--take your liberty and may Heaven prosper²² you. I will no longer conceal⁶⁴ from you that these wild elephants have killed numbers of our slaves every year. No matter what good advice we gave them, they were caught sooner or later. You alone have escaped the wiles⁶⁵ of these animals, therefore you must be under the special protection of Heaven. Now through you the whole town will be enriched without further loss of life, therefore you shall not only receive your liberty, but I will also bestow⁶⁶（使用，授予） a fortune upon you." 

 

To which I replied, "Master, I thank you, and wish you all prosperity. For myself I only ask liberty to return to my own country." 

 

"It is well," he answered, "the monsoon⁶⁷（季风） will soon bring the ivory ships hither, then I will send you on your way with somewhat to pay your passage." 

 

So I stayed with him till the time of the monsoon, and every day we added to our store of ivory till all his ware-houses were overflowing⁶⁸ with it. By this time the other merchants knew the secret, but there was enough and to spare for all. When the ships at last arrived my master himself chose the one in which I was to sail, and put on board for me a great store of choice provisions, also ivory in abundance, and all the costliest⁶⁹ curiosities of the country, for which I could not thank him enough, and so we parted. I left the ship at the first port we came to, not feeling at ease upon the sea after all that had happened to me by reason of it, and having disposed of my ivory for much gold, and bought many rare and costly presents, I loaded my pack animals, and joined a caravan⁷⁰ of merchants. Our journey was long and tedious, but I bore it patiently, reflecting that at least I had not to fear tempests, nor pirates, nor serpents, nor any of the other perils⁷¹ from which I had suffered before, and at length we reached Bagdad. My first care was to present myself before the Caliph, and give him an account of my embassy. He assured me that my long absence had disquieted⁷² him much, but he had nevertheless hoped for the best. As to my adventure among the elephants he heard it with amazement⁷³, declaring that he could not have believed it had not my truthfulness⁷⁴ been well known to him. 

 

By his orders this story and the others I had told him were written by his scribes in letters of gold, and laid up among his treasures. I took my leave of him, well satisfied with the honours and rewards he bestowed⁷⁵ upon me; and since that time I have rested from my labours, and given myself up wholly to my family and my friends. 

 

Thus Sindbad ended the story of his seventh and last voyage, and turning to Hindbad he added: 

 

"Well, my friend, and what do you think now? Have you ever heard of anyone who has suffered more, or had more narrow escapes than I have? Is it not just that I should now enjoy a life of ease and tranquillity⁷⁶?" 

 

Hindbad drew near, and kissing his hand respectfully, replied, "Sir, you have indeed known fearful perils; my troubles have been nothing compared to yours. Moreover, the generous use you make of your wealth proves that you deserve it. May you live long and happily in the enjoyment⁷⁷ in it." 

 

Sindbad then gave him a hundred sequins, and hence-forward counted him among his friends; also he caused him to give up his profession as a porter（门房，服务员）, and to eat daily at his table that he might all his life remember Sindbad the Sailor.

分享到：