A New York minute 一瞬间

时间：2014-07-22 05:47:00

（单词翻译:单击）

A New York minute is an instant. Or as Johnny Carson once said, it's the interval1 between a Manhattan traffic light turning green and the guy behind you honking2 his horn.
 
“纽约一分钟”指的就是一瞬间。或者就像约翰尼·卡森说过的，它是从曼哈顿交通信号灯变绿到后面那辆车的司机按喇叭催你快走的那一小段极为短暂的时间。
 
It appears to have originated in Texas around 1967. It is a reference to the frenzied3 and hectic4 pace of New Yorkers' lives. A New Yorker does in an instant what a Texan would take a minute to do.
 
这一说法好像是1967年左右起源于美国德克萨斯州的。当时这一说法暗指纽约人急促忙乱的生活节奏。一个德克萨斯人花一分钟做好的事情，一个纽约人一转眼就做好了。
 
Example:
 
I'll have that ready for you in a New York Minute.
等我“纽约一分钟”，我很快就给你准备好。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 interval 85kxY     
n.间隔，间距；幕间休息，中场休息
参考例句：
  • The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
  • There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。
2 honking 69e32168087f0fd692f761e62a361acf     
v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的现在分词 )
参考例句：
  • Cars zoomed helter-skelter, honking belligerently. 大街上来往车辆穿梭不停，喇叭声刺耳。 来自《简明英汉词典》
  • Flocks of honking geese flew past. 雁群嗷嗷地飞过。 来自《现代汉英综合大词典》
3 frenzied LQVzt     
a.激怒的；疯狂的
参考例句：
  • Will this push him too far and lead to a frenzied attack? 这会不会逼他太甚，导致他进行疯狂的进攻？
  • Two teenagers carried out a frenzied attack on a local shopkeeper. 两名十几岁的少年对当地的一个店主进行了疯狂的袭击。
4 hectic jdZzk     
adj.肺病的；消耗热的；发热的；闹哄哄的
参考例句：
  • I spent a very hectic Sunday.我度过了一个忙乱的星期天。
  • The two days we spent there were enjoyable but hectic.我们在那里度过的两天愉快但闹哄哄的。

©2005-2010英文阅读网