Story of the Three Calenders - 6

I had been a wood-cutter for more than a year, when one day I wandered further into the forest than I had ever done before, and reached a delicious green glade¹, where I began to cut wood. I was hacking² at the root of a tree, when I beheld³ an iron ring fastened to a trapdoor of the same metal. I soon cleared away the earth, and pulling up the door, found a staircase, which I hastily made up my mind to go down, carrying my hatchet⁴ with me by way of protection. When I reached the bottom I discovered that I was in a huge palace, as brilliantly lighted as any palace above ground that I had ever seen, with a long gallery supported by pillars of jasper, ornamented⁵ with capitals of gold. Down this gallery a lady came to meet me, of such beauty that I forgot everything else, and thought only of her. 

 

To save her all the trouble possible, I hastened towards her, and bowed low. 

 

"Who are you? Who are you?" she said. "A man or a genius?" 

 

"A man, madam," I replied; "I have nothing to do with genii（鬼，魔仆）." 

 

"By what accident do you come here?" she asked again with a sigh. "I have been in this place now for five and twenty years, and you are the first man who has visited me." 

 

Emboldened⁶ by her beauty and gentleness, I ventured to reply, "Before, madam, I answer your question, allow me to say how grateful I am for this meeting, which is not only a consolation⁷ to me in my own heavy sorrow, but may perhaps enable me to render your lot happier," and then I told her who I was, and how I had come there. 

 

"Alas⁸, prince," she said, with a deeper sigh than before, "you have guessed rightly in supposing me an unwilling⁹ prisoner in this gorgeous place. I am the daughter of the king of the Ebony Isle¹⁰, of whose fame you surely must have heard. At my father's desire I was married to a prince who was my own cousin; but on my very wedding day, I was snatched up by a genius, and brought here in a faint. For a long while I did nothing but weep, and would not suffer the genius to come near me; but time teaches us submission¹¹, and I have now got accustomed to his presence, and if clothes and jewels could content me, I have them in plenty. Every tenth day, for five and twenty years, I have received a visit from him, but in case I should need his help at any other time, I have only to touch a talisman¹²（护身符，法宝） that stands at the entrance of my chamber¹³. It wants still five days to his next visit, and I hope that during that time you will do me the honour to be my guest." 

 

I was too much dazzled by her beauty to dream of refusing her offer, and accordingly the princess had me conducted to the bath, and a rich dress befitting my rank was provided for me. Then a feast of the most delicate dishes was served in a room hung with embroidered¹⁴（刺绣的） Indian fabrics¹⁵. 

 

Next day, when we were at dinner, I could maintain my patience no longer, and implored¹⁶ the princess to break her bonds, and return with me to the world which was lighted by the sun. 

 

"What you ask is impossible," she answered; "but stay here with me instead, and we can be happy, and all you will have to do is to betake yourself to the forest every tenth day, when I am expecting my master the genius. He is very jealous, as you know, and will not suffer a man to come near me." 

 

"Princess," I replied, "I see it is only fear of the genius that makes you act like this. For myself, I dread¹⁷ him so little that I mean to break his talisman in pieces! Awful though you think him, he shall feel the weight of my arm, and I herewith（因此） take a solemn vow¹⁸ to stamp out the whole race." 

 

The princess, who realized the consequences of such audacity¹⁹, entreated²⁰ me not to touch the talisman. "If you do, it will be the ruin of both of us," said she; "I know genii much better than you." But the wine I had drunk had confused my brain; I gave one kick to the talisman, and it fell into a thousand pieces. 

 

Hardly had my foot touched the talisman when the air became as dark as night, a fearful noise was heard, and the palace shook to its very foundations. In an instant I was sobered, and understood what I had done. "Princess!" I cried, "what is happening?" 

 

"Alas!" she exclaimed, forgetting all her own terrors in anxiety for me, "fly, or you are lost." 

 

I followed her advice and dashed up the staircase, leaving my hatchet（短柄小斧） behind me. But I was too late. The palace opened and the genius appeared, who, turning angrily to the princess, asked indignantly, 

 

"What is the matter, that you have sent for me like this?" 

 

"A pain in my heart," she replied hastily, "obliged me to seek the aid of this little bottle. Feeling faint, I slipped and fell against the talisman, which broke. That is really all." 

 

"You are an impudent²¹ liar²²!" cried the genius. "How did this hatchet and those shoes get here?" 

 

"I never saw them before," she answered, "and you came in such a hurry that you may have picked them up on the road without knowing it." To this the genius only replied by insults and blows. I could hear the shrieks²³ and groans²⁴ of the princess, and having by this time taken off my rich garments and put on those in which I had arrived the previous day, I lifted the trap, found myself once more in the forest, and returned to my friend the tailor, with a light load of wood and a heart full of shame and sorrow. 

 

The tailor, who had been uneasy at my long absence, was, delighted to see me; but I kept silence about my adventure, and as soon as possible retired²⁵ to my room to lament²⁶ in secret over my folly²⁷. While I was thus indulging my grief my host entered, and said, "There is an old man downstairs who has brought your hatchet and slippers²⁸, which he picked up on the road, and now restores to you, as he found out from one of your comrades where you lived. You had better come down and speak to him yourself." At this speech I changed colour, and my legs trembled under me. The tailor noticed my confusion, and was just going to inquire the reason when the door of the room opened, and the old man appeared, carrying with him my hatchet and shoes. 

 

"I am a genius," he said, "the son of the daughter of Eblis, prince of the genii. Is not this hatchet yours, and these shoes?" Without waiting for an answer--which, indeed, I could hardly have given him, so great was my fright--he seized hold of me, and darted²⁹ up into the air with the quickness of lightning, and then, with equal swiftness, dropped down towards the earth. When he touched the ground, he rapped it with his foot; it opened, and we found ourselves in the enchanted³⁰ palace, in the presence of the beautiful princess of the Ebony Isle. But how different she looked from what she was when I had last seen her, for she was lying stretched on the ground covered with blood, and weeping bitterly. 

 

"Traitress!" cried the genius, "is not this man your lover?" 

 

She lifted up her eyes slowly, and looked sadly at me. "I never saw him before," she answered slowly. "I do not know who he is." 

 

"What!" exclaimed the genius, "you owe all your sufferings to him, and yet you dare to say he is a stranger to you!" 

 

"But if he really is a stranger to me," she replied, "why should I tell a lie and cause his death?" 

 

"Very well," said the genius, drawing his sword, "take this, and cut off his head."

分享到：