military coup 军事政变

Prayuth, who is also the army chief, will act as acting¹ prime minister for administrative² purposes, said an announcement by the National Peace and Order Maintaining Council set up following Thursday's military coup³.

 

周四的军事政变之后，国家维持和平委员会在声明中表示，泰国陆军司令巴育将担任临时总理行使政权管理职责。

 

Coup本是法语词，是coup d'etat的简写形式。Coup在法语中指“重重一击”，de相当于英文中的of，etat是“国家”的意思。所以， coup（d'etat）字面意思是“给现任政府重重一击”，也就是中文中的“政变”。常见的搭配有military coup（军事政变），bloodless coup（不流血政变），coup plot（政变阴谋）等，这些词组常和动词stage，launch，start连用，指“发动政变”。

 

泰国自1932年施行君主立宪制（constitutional monarchy）以来已经发生19次政变，其中大约一半未遂。大多数政变由陆军领导人发动，但历史上也有低衔军官成功政变的案例。上一次政变发生于2006年9月19日，政变实施者为时任陆军司令颂提。

分享到：