To Kill a Mockingbird 杀死一只知更鸟 Chapter 25

"Don't do that, Scout¹. Set him out on the back steps."

 

"Jem, are you crazy?…"

 

"I said set him out on the back steps."

 

Sighing, I scooped² up the small creature, placed him on the bottom step and wentback to my cot. September had come, but not a trace of cool weather with it, and wewere still sleeping on the back screen porch. Lightning bugs³ were still about, the nightcrawlers and flying insects that beat against the screen the summer long had not gonewherever they go when autumn comes.

 

A roly-poly had found his way inside the house; I reasoned that the tiny varmint hadcrawled up the steps and under the door. I was putting my book on the floor beside mycot when I saw him. The creatures are no more than an inch long, and when you touchthem they roll themselves into a tight gray ball.

 

I lay on my stomach, reached down and poked⁴ him. He rolled up. Then, feeling safe, Isuppose, he slowly unrolled. He traveled a few inches on his hundred legs and Itouched him again. He rolled up. Feeling sleepy, I decided⁵ to end things. My hand wasgoing down on him when Jem spoke⁶.

 

Jem was scowling⁷. It was probably a part of the stage he was going through, and Iwished he would hurry up and get through it. He was certainly never cruel to animals,but I had never known his charity to embrace the insect world.

 

"Why couldn't I mash⁸ him?" I asked.

 

"Because they don't bother you," Jem answered in the darkness. He had turned outhis reading light.

 

"Reckon you're at the stage now where you don't kill flies and mosquitoes now, Ireckon," I said. "Lemme know when you change your mind. Tell you one thing, though, Iain't gonna sit around and not scratch a redbug."

 

"Aw dry up," he answered drowsily⁹.

 

Jem was the one who was getting more like a girl every day, not I. Comfortable, I layon my back and waited for sleep, and while waiting I thought of Dill. He had left us thefirst of the month with firm assurances that he would return the minute school was out -- he guessed his folks had got the general idea that he liked to spend his summers inMaycomb. Miss Rachel took us with them in the taxi to Maycomb Junction¹⁰, and Dillwaved to us from the train window until he was out of sight. He was not out of mind: Imissed him. The last two days of his time with us, Jem had taught him to swim -- Taught him to swim. I was wide awake, remembering what Dill had told me.

 

Barker's Eddy¹¹ is at the end of a dirt road off the Meridian¹² highway about a mile fromtown. It is easy to catch a ride down the highway on a cotton wagon¹³ or from a passingmotorist, and the short walk to the creek¹⁴ is easy, but the prospect¹⁵ of walking all the wayback home at dusk, when the traffic is light, is tiresome¹⁶, and swimmers are careful not tostay too late.

 

According to Dill, he and Jem had just come to the highway when they saw Atticusdriving toward them. He looked like he had not seen them, so they both waved. Atticusfinally slowed down; when they caught up with him he said, "You'd better catch a rideback. I won't be going home for a while." Calpurnia was in the back seat. Jem protested,then pleaded, and Atticus said, "All right, you can come with us if you stay in the car."

 

On the way to Tom Robinson's, Atticus told them what had happened.

 

They turned off the highway, rode slowly by the dump and past the Ewell residence,down the narrow lane to the Negro cabins. Dill said a crowd of black children wereplaying marbles in Tom's front yard. Atticus parked the car and got out. Calpurniafollowed him through the front gate.

 

Dill heard him ask one of the children, "Where's your mother, Sam?" and heard Samsay, "She down at Sis Stevens's, Mr. Finch¹⁷. Want me run fetch her?"

 

Dill said Atticus looked uncertain, then he said yes, and Sam scampered¹⁸ off. "Go onwith your game, boys," Atticus said to the children.

 

A little girl came to the cabin door and stood looking at Atticus. Dill said her hair was awad of tiny stiff pigtails, each ending in a bright bow. She grinned from ear to ear andwalked toward our father, but she was too small to navigate¹⁹ the steps. Dill said Atticuswent to her, took off his hat, and offered her his finger. She grabbed it and he eased herdown the steps. Then he gave her to Calpurnia.

 

Sam was trotting²⁰ behind his mother when they came up. Dill said Helen said, "'evenin',Mr. Finch, won't you have a seat?" But she didn't say any more. Neither did Atticus.

 

"Scout," said Dill, "she just fell down in the dirt. Just fell down in the dirt, like a giantwith a big foot just came along and stepped on her. Just ump -- " Dill's fat foot hit theground. "Like you'd step on an ant."

 

Dill said Calpurnia and Atticus lifted Helen to her feet and half carried, half walked herto the cabin. They stayed inside a long time, and Atticus came out alone. When theydrove back by the dump, some of the Ewells hollered at them, but Dill didn't catch whatthey said.

 

Maycomb was interested by the news of Tom's death for perhaps two days; two dayswas enough for the information to spread through the county. "Did you hear about?…No? Well, they say he was runnin' fit to beat lightnin'…" To Maycomb, Tom's death wastypical. Typical of a nigger to cut and run. Typical of a nigger's mentality²¹ to have no plan,no thought for the future, just run blind first chance he saw. Funny thing, Atticus Finchmight've got him off scot free, but wait -- ? Hell no. You know how they are. Easy come,easy go. Just shows you, that Robinson boy was legally married, they say he kepthimself clean, went to church and all that, but when it comes down to the line theveneer's mighty²² thin. Nigger always comes out in 'em.

 

A few more details, enabling the listener to repeat his version in turn, then nothing totalk about until The Maycomb Tribune appeared the following Thursday. There was abrief obituary²³ in the Colored News, but there was also an editorial.

 

Mr. B. B. Underwood was at his most bitter, and he couldn't have cared less whocanceled advertising²⁴ and subscriptions²⁵. (But Maycomb didn't play that way: Mr.

 

Underwood could holler till he sweated and write whatever he wanted to, he'd still gethis advertising and subscriptions. If he wanted to make a fool of himself in his paper thatwas his business.) Mr. Underwood didn't talk about miscarriages²⁶ of justice, he waswriting so children could understand. Mr. Underwood simply figured it was a sin to killcripples, be they standing²⁷, sitting, or escaping. He likened Tom's death to the senselessslaughter of songbirds by hunters and children, and Maycomb thought he was trying towrite an editorial poetical²⁸ enough to be reprinted in The Montgomery Advertiser.

 

How could this be so, I wondered, as I read Mr. Underwood's editorial. Senselesskilling -- Tom had been given due process of law to the day of his death; he had beentried openly and convicted by twelve good men and true; my father had fought for him allthe way. Then Mr. Underwood's meaning became clear: Atticus had used every toolavailable to free men to save Tom Robinson, but in the secret courts of men's heartsAtticus had no case. Tom was a dead man the minute Mayella Ewell opened her mouthand screamed.

 

The name Ewell gave me a queasy²⁹ feeling. Maycomb had lost no time in getting Mr.

 

Ewell's views on Tom's demise³⁰ and passing them along through that English Channel ofgossip, Miss Stephanie Crawford. Miss Stephanie told Aunt Alexandra in Jem'spresence ("Oh foot, he's old enough to listen.") that Mr. Ewell said it made one downand about two more to go. Jem told me not to be afraid, Mr. Ewell was more hot gasthan anything. Jem also told me that if I breathed a word to Atticus, if in any way I letAtticus know I knew, Jem would personally never speak to me again.

分享到：