“吃瓜群众”的英语该怎么翻

当然不能直白地翻译成“melon-eating masses/people”。

 

如果真的是不明真相的无辜分子，大抵可以翻译成“the people/ public who are kept in the dark”或者“the people who are unaware¹ of the truth”。

 

但事实上，这些群众未必是对真相全然不知，他们只是随着自己的心意表达观点而已，因此正确的做法是根据具体语境具体分析。

 

“netizens”或是“internet users”

 

纵览近期国内社交媒体上的热点，无不活跃着“吃瓜群众”的身影。

 

我们谈论的“吃瓜群众”多是活跃的网民，因此不少外媒将其简单翻译成“netizens”或是“internet users”。

 

美国的新闻网站quartz说傅园慧赛后接受采访的反应“赢得了‘吃瓜群众’的心”（won over chinese netizens' hearts），由于很多“吃瓜群众”来自微博，因此新闻中也用了“weibo users”的表达方式。

 

有时，吃瓜群众是爱憎分明的，他们绝不是“墙头草”（fence-sitters）， 比如美国《洛杉矶时报》就敏锐地观察到了这一点。曾在新闻中，用了“ordinary social media fans”（普通的社交媒体粉丝）来表达“吃瓜群众”的含义。

 

spectator

 

“吃瓜群众”在热点事件中总表现出“咸吃萝卜淡操心”的样子，但究其根本也是观众的一种，因此也可以翻译作“spectator”一词。

 

英国《镜报》就捕捉到里约奥约会上秦凯给何姿戴上戒指并向全场的“吃瓜群众”（spectators）竖起了大拇指的细节。

 

Qin placed the ring on her finger and gave a "thumbs up" to the spectators.

 

onlookers²

 

当然，也有读者自称是“吃瓜群众”，因为这一群体的人难免存在看客心态。“吃瓜群众”就是一群哪里热闹往哪走，哪里有事往哪儿看的人。从这个角度说，也可以翻译作“onlookers”。

 

在新媒体的舆论场中，仿佛一天不跟进，就有被落下之势，因此不少“吃瓜群众”也属于随大流的人群，具有从众心理，英文中用“people with the herd/mob mentality”来形容这一人群，或者说“jump on the bandwagon”、“go with the flow”。

分享到：