中华人民共和国民事诉讼法 22

时间:2020-09-16 08:41:19


第五节 判决和裁定
Section 5 Judgment1 and Order
第一百三十八条 判决书应当写明:
Article 138 A judgment shall clearly set forth2 the following:
"(1) cause of action, the claims, facts and cause or causes of the dispute; "
(2) the facts and causes as found in the judgment and the basis of application of the law;
(3) the outcome of adjudication and the costs to be borne;
and (4) the time limit for filing an appeal and the appellate court with which the appeal may be filed.
"The judgment shall be signed by the judicial3 officers and the court clerk, with the seal of the people's court affixed4 to it."
第一百三十九条 人民法院审理案件,其中一部分事实已经清楚,可以就该部分先行判决。
"Article 139 If some of the facts in a case being tried by the people's court are already evident, the court may pass judgment on that part of the case first."
第一百四十条 裁定适用于下列范围:
Article 140 An order in writing is to be made in any of the following conditions:
(1) refusal to entertain a case;
 (2) objection to the jurisdiction5 of a court;
 (3) rejection6 of a complaint;
 (4) property preservation7 and advance execution;
 (5) approval or disapproval8 of withdrawal9 of a suit;
 (6) suspension or termination of legal proceedings10;
(7) correction of errata in the judgment;
(8) suspension or termination of execution;
(9) refusal to enforce an arbitration11 award;
(10) refusal to enforce a document of a notary12 office evidencing the rights of a creditor13 and entitling him to its compulsory14 execution;
 (11) other matters to be decided15 in the form of an order in writing.
"An appeal may be lodged16 against an order in writing in Items (1), (2) and (3) mentioned above."
"An order in writing shall be signed by the judicial officers and the court clerk, with the seal of the people's court affixed to it. If it is issued orally, the order shall be entered in the record."
第一百四十一条 最高人民法院的判决、裁定,以及依法不准上诉或者超过上诉期没有上诉的判决、裁定,是发生法律效力的判决、裁定。
"Article 141 All judgments17 and written orders of the Supreme18 People's Court, as well as judgments and written orders that may not be appealed against according to the law or that have not been appealed against within the prescribed time limit, shall be legally effective."



1 judgment e3xxC     
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
2 forth Hzdz2     
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
3 judicial c3fxD     
  • He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
  • Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。
4 affixed 0732dcfdc852b2620b9edaa452082857     
adj.[医]附着的,附着的v.附加( affix的过去式和过去分词 );粘贴;加以;盖(印章)
  • The label should be firmly affixed to the package. 这张标签应该牢牢地贴在包裹上。
  • He affixed the sign to the wall. 他将标记贴到墙上。 来自《简明英汉词典》
5 jurisdiction La8zP     
  • It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。
  • Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。
6 rejection FVpxp     
  • He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
  • The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。
7 preservation glnzYU     
  • The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。
  • The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。
8 disapproval VuTx4     
  • The teacher made an outward show of disapproval.老师表面上表示不同意。
  • They shouted their disapproval.他们喊叫表示反对。
9 withdrawal Cfhwq     
  • The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
  • They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。
10 proceedings Wk2zvX     
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
11 arbitration hNgyh     
  • The wage disagreement is under arbitration.工资纠纷正在仲裁中。
  • Both sides have agreed that the arbitration will be binding.双方都赞同仲裁具有约束力。
12 notary svnyj     
  • She is the town clerk and a certified public accountant and notary public.她身兼城镇文书、执业会计师和公证人数职。
  • That notary is authorised to perform the certain legal functions.公证人被授权执行某些法律职能。
13 creditor tOkzI     
  • The boss assigned his car to his creditor.那工头把自己的小汽车让与了债权人。
  • I had to run away from my creditor whom I made a usurious loan.我借了高利贷不得不四处躲债。
14 compulsory 5pVzu     
  • Is English a compulsory subject?英语是必修课吗?
  • Compulsory schooling ends at sixteen.义务教育至16岁为止。
15 decided lvqzZd     
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
16 lodged cbdc6941d382cc0a87d97853536fcd8d     
v.存放( lodge的过去式和过去分词 );暂住;埋入;(权利、权威等)归属
  • The certificate will have to be lodged at the registry. 证书必须存放在登记处。 来自《简明英汉词典》
  • Our neighbours lodged a complaint against us with the police. 我们的邻居向警方控告我们。 来自《简明英汉词典》
17 judgments 2a483d435ecb48acb69a6f4c4dd1a836     
判断( judgment的名词复数 ); 鉴定; 评价; 审判
  • A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
  • He is swift with his judgments. 他判断迅速。
18 supreme PHqzc     
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。