圈粉

既然脱粉是unfollow、unfriend，那么圈粉可以说follow、friend。

 

另外从被粉的一方来说，圈粉可以表达为：gain/garner¹/attract fans。

 

Law professor's quirky lectures garner a swathe of fans/gain legions of fans.

法学教授的奇怪网课圈粉无数。

 

更灵活的说法，比如一个人因为表现精彩绝伦而被观众喜欢可以说：steal the show。

 

柯林斯词典的解释是：

 

If you say that someone steals the show, you mean that they get a lot of attention or praise because they perform better than anyone else in a show or other event.

在表演或其他活动中，某人的表现出类拔萃，赢得了大量的关注和赞誉。

 

例句：

 

It was Chinese women who stole the show on the first day of competition.

在比赛首日，中国女队的表现数一数二。

 

最后再给大家补充一些粉丝词汇：

 

CP粉：shipper

黑粉：anti-fan

死忠(粉)：die-hard fan

脑残粉：fanboy/fangirl

分享到：