lady's finger 秋葵

前两天有网友在我公众号留言，问我“秋葵”的英语为什么是lady's finger（女士的手指）……

 

我也是好奇，因为“秋葵”的英语名称在我脑海中一直是okra（/ˈɒkrə/）。

 

网友这一问，我立马查了一下google图片搜索，“lady's finger”还真的是“秋葵”：

 

我顺便查了一下quora，还真有人问过为什么秋葵（okra）又被叫成lady's finger？

 

其实答案也没有什么玄乎的，纯粹就是它俩长得像：

 

Okra resembles fingers and because it's pretty slim and in delicate shape, it is called Ladies' Fingers.

译：秋葵长得像手指，外形纤细、造型精致，所以被成为“淑女的手指”。

 

注意这个动词resemble，表示“似、像”。

 

了解到秋葵lady's finger的说法后，感觉okra瞬间不香了，因为lady's finger太形象了…

 

而且这种词真的一辈子忘不了，只是下次吃秋葵的时候不要产生吃“女士手指”的异样感就行了，好吓人……

分享到：