学位服 cap and gown

学位服 cap and gown

 

学位服（academic dress/ costume）一般就称为cap /kæp/ and gown /gaʊn/，即学位帽和学位袍。

 

其实学位服还有个部分叫hood（兜帽，坎肩），就是披在背后的那个垂布。

 

学位帽最常用的叫法是cap，又叫square academic cap，graduate cap。

 

不过，“学位帽”还有个有趣的说法：“托泥板”，mortarboard /'mɔ:təbɔ:d/。

 

好吧，确实有点像……

 

毕业典礼 commencement/ graduation ceremony

 

英式英语里，毕业典礼一般叫graduation ceremony，毕业那天则是graduation day。

 

而在美国，毕业典礼则通常被称作commencement ceremony，毕业那天除了叫graduation day，也可以叫commencement day。

 

毕业典礼的司仪marshal of graduation ceremony

 

毕业演讲commencement/ graduation speech

 

世界名校大多会邀请各界精英来deliver（发表）演讲，这些演讲逻辑清晰、富含哲理，是学习必备的优质鸡汤哦。

 

拨穗 turning of the tassel¹

 

cap上那个穗穗就叫tassel /'tæs(ə)l/，流苏 。

 

通常是校长或系主任，会为每个degree candidate（学位候选人）turn the tassel（拨穗），象征着transition from candidate to graduate。

 

正确的拨穗姿势，是从右到左，所以上台接受拨穗礼之前，记得把穗穗先拨到右边。

分享到：