国际奥林匹克委员会前主席雅克·罗格逝世

时间:2021-08-30 04:53:56

(单词翻译:单击)

国际奥委会当地时间8月29日宣布,国际奥林匹克委员会前主席雅克·罗格逝世,享年79岁。国际奥委会对他的离世感到悲痛。
 
 
2001年至2013年,罗格担任国际奥委会第八任主席。2008年,罗格在北京奥运会闭幕式致辞中说,北京奥运会是一届真正的“无与伦比的”奥运会。
 
Former International Olympic Committee (IOC) president Jacques Rogge has passed away at the age of 79, the IOC announced on Sunday.
国际奥委会8月29日宣布,国际奥委会前主席雅克·罗格逝世,享年79岁。
 
"It is with great sadness that the International Olympic Committee announces the passing of former IOC President Count Jacques Rogge. He was 79 years old," said an IOC statement.
国际奥委会在一份声明中表示:“我们满怀悲痛地宣布国际奥委会前主席雅克·罗格伯爵逝世,享年79岁。”
 
Rogge was the eighth president of the IOC, from 2001 to 2013, after which he became Honorary President.
罗格在2001年至2013年间担任第八任国际奥委会主席,此后成为国际奥委会名誉主席。
 
Rogge was an orthopaedic surgeon with a degree in sports medicine.
罗格曾是一位拥有运动医学学位的骨科医生。
 
A life-long sports fan and an accomplished1 athlete, Rogge was a Belgian rugby champion and represented his country on the national team. He was a 16-time Belgian national champion and a world champion in sailing. He also competed in sailing at three editions of the Olympic Games, in 1968, 1972 and 1976, in the Finn class.
他一生热爱体育事业,是一位颇有成就的运动员。他是比利时橄榄球冠军,曾代表国家队参赛。他曾获得16次全国帆船冠军和一次世界帆船冠军。他还参加了1968年、1972年和1976年三届奥运会的芬兰人级帆船比赛。
 
After his career as an athlete he became president of the Belgian and European Olympic Committees, and was elected president of the IOC in 2001. After his IOC presidency2, he also served as a Special Envoy3 for Youth, Refugees and Sport to the United Nations.
罗格在结束运动员生涯后成为比利时和欧洲奥林匹克委员会主席,并于2001年当选为国际奥委会主席。在卸任国际奥委会主席后,他还担任了联合国青年、难民和体育问题特使。
 
Remembering his life, IOC President Thomas Bach recalled: "First and foremost, Jacques loved sport and being with athletes - and he transmitted this passion to everyone who knew him. His joy in sport was infectious.
回忆罗格的一生,国际奥委会主席托马斯·巴赫表示:“首先,罗格热爱运动,喜欢与运动员在一起——他把这种热情传递给了每一个认识他的人。他在运动中的快乐很有感染力。
 
"He was an accomplished President, helping4 to modernize5 and transform the IOC. He will be remembered particularly for championing youth sport and for inaugurating the Youth Olympic Games. He was also a fierce proponent6 of clean sport, and fought tirelessly against the evils of doping.
“他是一位成就卓著的主席,他帮助国际奥委会实现了现代化和转型。他将因倡导青年体育运动和举办青年奥林匹克运动会而被人们铭记。他也是纯净体育的坚定支持者,并坚持不懈与兴奋剂罪恶作斗争。
 
"The entire Olympic Movement will deeply mourn the loss of a great friend and a passionate7 fan of sport."
“整个奥林匹克运动都将为失去一位伟大的朋友和一位热情的体育爱好者而深感悲痛。”
 
As a mark of respect, the Olympic flag will be flown at half-mast for five days at Olympic House, at The Olympic Museum and at all IOC properties, and the IOC invites all National Olympic Committees and International Federations8 to join in this gesture of remembrance and honor.
为向罗格表示敬意,奥林匹克大厦、奥林匹克博物馆和国际奥委会的所有属地都将连续五天降半旗。国际奥委会邀请所有国家奥委会和国际单项体育联合会加入这一缅怀纪念之举。

分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
2 presidency J1HzD     
n.总统(校长,总经理)的职位(任期)
参考例句:
  • Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
  • Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。
3 envoy xoLx7     
n.使节,使者,代表,公使
参考例句:
  • Their envoy showed no sign of responding to our proposals.他们的代表对我方的提议毫无回应的迹象。
  • The government has not yet appointed an envoy to the area.政府尚未向这一地区派过外交官。
4 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
5 modernize SEixp     
vt.使现代化,使适应现代的需要
参考例句:
  • It was their manifest failure to modernize the country's industries.他们使国家进行工业现代化,明显失败了。
  • There is a pressing need to modernise our electoral system.我们的选举制度迫切需要现代化。
6 proponent URjx8     
n.建议者;支持者;adj.建议的
参考例句:
  • Stapp became a strong early proponent of automobile seat belts.斯塔普是力主在汽车上采用座椅安全带的早期倡导者。
  • Halsey was identified as a leading proponent of the values of progressive education.哈尔西被认为是进步教育价值观的主要支持者。
7 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
8 federations e058b5358eb959171810d596a835368f     
n.联邦( federation的名词复数 );同盟;联盟;联合会
参考例句:
  • These problems are women's special problems and special work of women's federations. 这样的问题,就是妇女的特殊问题,就是妇联的特殊工作。 来自互联网
  • The Bridge Federate is a feasible solution to achieve multi-federations interconnection. 基于桥接成员实现多联邦互连是目前较为通用和可行的方法。 来自互联网

©2005-2010英文阅读网