raincheck

商店搞促销，热门商品很快地就被抢购一空。如果你还想买，中国的商家一定会说：卖完了就卖完了，我也没办法。

 

可是美国的规定很有意思，这样特价品卖完了没关系,你可以去跟店员领一张raincheck，等到他们补货后（也许过了促销期），你还是可以凭借raincheck去买到心仪的商品。这样的规定是不是很贴心？

 

所谓的raincheck原义指球赛若因雨而延赛，球迷可以把入场券换成raincheck,即保留这张票的权利，以便日后可以补看。

 

raincheck还可以引申出"改天吧"的意思。比如同事找你吃饭，你有其他安排去不了，可以说:

 

I'm afraid¹ I can't go, but can I take a raincheck？

 

这么巧妙的用这个短语，就可以避免直接拒绝对方好意的尴尬啦！

分享到：