lovers' prattle或sweet nothings 情话

时间：2022-04-26 08:28:27

（单词翻译:单击）

为什么情话是“ lovers' prattle¹ 或 sweet nothings ”，而不能直译为“love words”？

情书是love letter，情歌是love song，情话可不能想当然地翻译成love words。prattle的意思是东拉西扯或者（小孩般）咿咿呀呀的话，所以lovers' prattle来形容爱人间孩子气的废话很合适。Sweet nothings的意思也是一样，甜蜜的无用的话。

例句：

What is the lover's prattle touched you the most?

你觉得最受感动的情话是哪句？

分享到：

点击

收听单词发音

1 prattle
n.闲谈；v.（小孩般）天真无邪地说话；发出连续而无意义的声音
参考例句：
Amy's happy prattle became intolerable.艾美兴高采烈地叽叽喳喳说个不停，汤姆感到无法忍受。 Flowing water and green grass witness your lover's endless prattle.流水缠绕，小草依依，都是你诉不尽的情话。