《失乐园》随感

时间:2008-11-25 06:20:14

(单词翻译:单击)

justify7">摘要:《失乐园》是一部气势恢弘的史诗式作品,全诗由12部诗篇组成,讲述了基督教《圣经》中撒旦(Satan)化身为蛇,引诱亚当和夏娃(Adam and Eve人类的始祖)违背上帝意旨,最后失去上帝的恩宠,被逐出失乐园的故事。作者通过对圣经故事的改编反映了其在王政复辟后内心的痛苦以及对资产阶级始终不渝的态度,文体雄伟庄严。

关键词:失乐园  革命 宗教  人物形象

Abstract:  
“Paradise Lost” is Minton’s masterpiece .It is a long epic1 in 12 books, 
written in  blank verse. The story were taken from the Old Testament2: the creation  
of the earth and Adam and Eve, the fallen angels in hell plotting against God, Satan’s temptation of Eve, and the departure of Adam and Eve from Eden .Satan and his followers3 are banished4 from heaven and driven into hell, but even here in hell, mist flames and poisonous fumes5, Satan and his adherents6 are not discouraged. The poem ,as we are told at the outset, was “to justify the ways of God to man”,ie to advocate  submission8 to the Almighty9.  
The epic shows the writer’s misery10 after the  Restoration, and his determination for revolution. The style of the epic is grand, which is the result of his life-long classical and biblical study. 

    Keywords: Paradise Lost, revolution, religion, the personalities11 of the characters

一、作者简介
约翰`弥尔顿(John Milton 1608—1674),17世纪英国杰出的诗人和思想家,是继莎士比亚后最伟大的诗人,称雄与动荡的充满激情和暴力的17世纪,他的一生和创作大约可分为三个时期:他16岁时入剑桥大学,并开始用拉丁问和英文写诗;1638—1639年间,他前往欧洲旅行,并同当时被囚禁的伽俐略见过面,这一时期主要作品是一些短诗,比较优秀的有《利西达斯》(Lycidas,1637)等。1639年,英国革命即将爆发,他返回英国。随后的20多年中,他积极投身英国革命,发表了大量的散文和政论文,为英国革命和共和政府奔走呼吁,其中比较著名的有《为英国人民申辩》(Areopagitica,1650)等。1652年,他双目逐渐失明。1660年王政复辟,弥尔顿被捕入狱,但很快被释放。从此开始了他第三时期的创作,先后完成了最著名的以圣经故事为题材的三部长篇诗作《失乐园》(Paradise Lost,1667),《复乐园》(Paradise Regained12 ,1671)和《力士参孙》(Samson Agonistes,1671)。弥尔顿的作品同时体现了欧洲两种最重要的文学传统:以荷马、维吉尔史诗为代表的古希腊罗马文学和文艺复兴文学。他的最后一部作品《力士参孙》描写了主人公在失明后思想、精神上的升华,在一定程度上映照了弥尔顿自己的一生。

二、《失乐园》简介
王朝复辟后(1660年),这时弥尔顿双目失明,变得衰老、落魄。这时,他开始了一部伟大著作的创作,希望它能表现出他心中一直渴望实现的雄心壮志。为此,他写下了这部伟大的史诗——《失乐园》。这套12卷本的素体无韵诗大概写于1658—1663,1657年出版。弥尔顿当时收到了预付金5英镑,正如诗人自己所说的那样,《失乐园》是想评判上帝是如何对待人类的。第1部:全诗总纲,讲述了整个事件的起因和结果;第2部:撒旦与众叛逆天使讨论如何同上帝作战,夺取天堂;第3部:讲述上帝决定如何赐予人类恩惠;第4部:描述撒旦在天堂见到亚当和夏娃,撒旦在夏娃的梦中施展引诱:第5部:天使警告亚当要当心恶魔的引诱;第6部:描绘天使与撒旦一伙的战斗;第7部:亚当向天使询问有关创世的许多问题,并一一得到回答;第8部:他接着又询问有关天体运行的问题,但对所得到的回答并不满意;第9部:撒旦化身为蛇,躺在伊甸园里,并指引亚当和夏娃偷食禁果:第10部:上帝因此震怒,亚当也后悔不已;第11部:圣子代表上帝宣布将亚当和夏娃逐出天堂,并向他们指点未来;第12部:天使向他们叙述拯救之路,亚当和夏娃终于离开天堂,失去了乐园。这部长篇巨著的想象力是以惊人的博学为基础的,其中恢弘独特的诗句及对语言音韵的非凡捕捉力令人赞叹不已。作为一件宗教作品,《失乐园》可以和米开朗基罗的西延斯教堂的穹顶画齐名。

三、《失乐园》评析
弥尔顿赋予自己的构思以圣经传奇的特点,由于这个缘故,反动的资产阶级文学研究中就把这首长诗看作一首“圣教史诗”。撒旦对上帝的反抗,展示了资产阶级反对封建专制统治的革命精神和英雄气概,而撒旦失去天国的乐园和亚当、夏娃失去人间的乐园则寓意着资产阶级的失败和封建势力的复辟,这些可以通过当时的历史背景来理解。1639年,英国革命形势紧张,他回国参加反对国王和国教斗争。在1641—1645年间发表过许多政论小册子,1649年共和国成立,新政府任命他为拉丁文秘书。他写了不少文章捍卫共和国,因积劳过度,双目失明,但仍坚持斗争。王朝复辟后,他受到迫害,著作被焚毁,生活贫困。他用史诗的形式,通过他个人的体会,把他所处的英国革命时代反映进人类的悲剧:围绕对人的意志的考验说明人的自由、幸福。诗人写这首诗的目的在于说明人类不幸的根源。他认为人类由于理性不强,意志薄弱,经不起外界的影响和引诱,因而感情冲动,走错道路,丧失了乐园。夏娃的堕落是由于盲目求知,妄想成神。亚当的堕落是由于溺爱妻子,感情用事。撒旦的堕落是由于野心勃勃,骄傲自满。诗人通过他们的遭遇,暗示英国资产阶级革命也是由于道德堕落、骄奢淫逸而惨遭失败。弥而顿是清教徒,生长在宗教社会,他一生都英勇顽强地卷入宗教与政治斗争的旋涡里去,他是革命的巨人。他通过长诗宣泄了王朝复辟后的内心苦楚与无奈以及对资产阶级革命始终不渝的态度。
弥尔顿的技巧特别明显地表现在长诗中的人物描绘上。弥而顿逐渐揭示那些主人公的多面形象。比如,弥尔顿先把亚当和夏娃在一起表述一番,然后用特殊的缩小画面的手法把他们个别地加以描绘;起先是写整个伊甸园后来写一起的小草地,然后写到人,最后分别写到亚当和夏娃。亚当总是英勇、智慧和刚毅的化身。这些品质和生气勃勃的人的魄力结合在一起,这种魄力使他的谈吐举止充满了崇高精神。作者把威严、刚毅而有魄力的押当表现为人的和谐的形象。和亚当并列在一起的,还有夏娃优美卓绝的形象。弥尔顿对夏娃的抽象品质(贞洁、美丽、善良、温柔)备加赞扬之后,同时也勾勒出她的活泼富有特性的外貌。诗人歌颂亚当和夏娃对这对夫妇的家庭幸福作了诗意的描写:他俩互相关怀,体贴温存;真挚而又纯洁;感情融洽,亲密无间;分担劳动、同甘共苦。弥尔顿固执地把他俩的关系称为“由上天主持的”婚姻,从这种意义上讲长诗有着一定的清教倾向。撒且屈从于权势欲和妒忌心,“犯了法规”,亚当为了自己对另一个人的爱情而“犯了罪”,如果对清教徒说来这两种情欲是同样“不道德的”,那末弥尔顿却是以不同态度来对待的。诗人在谴责撒旦时颂扬了亚当。他所描写的人亚当是他在跟自己的女伴一起反抗天堂和地狱的一切力量,而这些力量也正立刻起来反对他时,这确是显得非常美好。宗教的因素促使弥尔顿长诗中的人的形象那样地变了相,使他不可能成为真正具有“自由意志”的人物,而这一宗教因素在上帝、他的儿子和天使们的形象中表现得倒更有力。弥而顿的那种理论认为:天使都是没有情欲的,在他们身上,同样的理智发射出同样的光芒。所以诗人笔下的众天使便缺乏个性,千篇一律。不错,不错,天使们也表现喜怒哀乐,但这只是“美丽的”假面具上的假定性的丑相而已,这些丑相并不是由于情欲的触动而产生,因而是没有生气的。弥尔顿的天使在表面上象人,但实际上是没有人性的,因为他们彼此相似,是同一个观念的表达。在外表生动的众天使的无意识性和冷漠态度中,强烈地表现出清教派的反人道主义本质。这一本质促使弥尔顿颂扬那残酷地惩罚人的勇敢行为的上帝暴君。撒旦的好战的、无止境地力求肯定自己的那种个人主义性格,成为长诗主人公精神沦亡的原因。
随着自己的暴虐而放荡的性子的阵阵发作,撒旦在四周散布死亡,违抗“自然法则”,导人于灭亡,就这样一次又一次屈从于那种折磨着他的为非作歹的欲望。他邦处在自私自利的情欲影响之下的心灵,就不可避免地丧失了自由。

  在撒旦这形象中,应当看到一个个人主义者的面貌,他认为自己个人是“衡量万物的标准”,是整个宇宙的中心,从而得出结论,认为对于他“一切都可容许”。代替着封建制度的暴政,建立起全能的、孤单的自私者的暴政,这一暴政把世外桃源变为小商贩的国家,而把乌托邦变为奴隶主的殖民地。弥尔顿反对当时己经产生的资产阶级个性崇拜,这是深具人民性的。然而,在他的对十七世纪资产阶级个人主义的攻击中,也表现了清教徒神学者的观点,这就减弱和限制了批判的力量。的确,如果说弥尔顿为共和国政体而斗争,揭露了撒旦,那末在他对撒旦的蛮勇和无信仰的谴责中,不止一次地正好表现了以资本生义制度为基础的英国资产阶级革命的活动家所特有的那种虚假和伪善的态度。
《失乐园》是这样的一首英雄史诗,作者没有亲身参加过当代的斗争,但是他善于在长篇史诗的范围内尽量写出了战争的威力,它的可怕的
作者不仅仅是描述英雄们的宏伟的战斗场面而已,他同时还歌颂了他的同时代人的英勇无畏的精神。

 
参考文献:
1.《文学的历史》                  [英] 尼尔`格旦特 著
2.《外国文学名篇选读》                   崔宝衡 主编


分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 epic ui5zz     
n.史诗,叙事诗;adj.史诗般的,壮丽的
参考例句:
  • I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗,而写了这个小故事。
  • They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。
2 testament yyEzf     
n.遗嘱;证明
参考例句:
  • This is his last will and testament.这是他的遗愿和遗嘱。
  • It is a testament to the power of political mythology.这说明,编造政治神话可以产生多大的威力。
3 followers 5c342ee9ce1bf07932a1f66af2be7652     
追随者( follower的名词复数 ); 用户; 契据的附面; 从动件
参考例句:
  • the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
  • The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。
4 banished b779057f354f1ec8efd5dd1adee731df     
v.放逐,驱逐( banish的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚,五年后在那里去世。
  • He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》
5 fumes lsYz3Q     
n.(强烈而刺激的)气味,气体
参考例句:
  • The health of our children is being endangered by exhaust fumes. 我们孩子们的健康正受到排放出的废气的损害。
  • Exhaust fumes are bad for your health. 废气对健康有害。
6 adherents a7d1f4a0ad662df68ab1a5f1828bd8d9     
n.支持者,拥护者( adherent的名词复数 );党羽;徒子徒孙
参考例句:
  • He is a leader with many adherents. 他是个有众多追随者的领袖。 来自《简明英汉词典》
  • The proposal is gaining more and more adherents. 该建议得到越来越多的支持者。 来自《简明英汉词典》
7 justify j3DxR     
vt.证明…正当(或有理),为…辩护
参考例句:
  • He tried to justify his absence with lame excuses.他想用站不住脚的借口为自己的缺席辩解。
  • Can you justify your rude behavior to me?你能向我证明你的粗野行为是有道理的吗?
8 submission lUVzr     
n.服从,投降;温顺,谦虚;提出
参考例句:
  • The defeated general showed his submission by giving up his sword.战败将军缴剑表示投降。
  • No enemy can frighten us into submission.任何敌人的恐吓都不能使我们屈服。
9 almighty dzhz1h     
adj.全能的,万能的;很大的,很强的
参考例句:
  • Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
  • It's almighty cold outside.外面冷得要命。
10 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
11 personalities ylOzsg     
n. 诽谤,(对某人容貌、性格等所进行的)人身攻击; 人身攻击;人格, 个性, 名人( personality的名词复数 )
参考例句:
  • There seemed to be a degree of personalities in her remarks.她话里有些人身攻击的成分。
  • Personalities are not in good taste in general conversation.在一般的谈话中诽谤他人是不高尚的。
12 regained 51ada49e953b830c8bd8fddd6bcd03aa     
复得( regain的过去式和过去分词 ); 赢回; 重回; 复至某地
参考例句:
  • The majority of the people in the world have regained their liberty. 世界上大多数人已重获自由。
  • She hesitated briefly but quickly regained her poise. 她犹豫片刻,但很快恢复了镇静。

©2005-2010英文阅读网