2016两会代表精彩语录1

时间：2016-03-21 03:10:20

（单词翻译:单击）

Property registration¹ system is under a test run. All provincial² level regions, 331 prefecture-level cities and 98 percent of counties have finished the unified³ property registration and integration⁴ of related organizations. The rest 2 percent counties are in Southwest China's Tibet autonomous⁵ region and are allowed to do such work according to their own condition.

Jiang said that he hopes the unified property registration will be further pushed forward in the grass-roots level and the information system will have a role to play in 2017.

不动产统一登记制度正在试运行。省一级和331个地市已经整合完毕，98%的县已全部整合完毕，剩下的2%在西藏，将根据西藏的特殊情况进行整合工作。

姜大明表示，他希望不动产统一登记在基层进行全面落实，信息系统在2017年全面发挥作用。

Jiang Daming, Land and Resources Minister

国土资源部部长姜大明

Yin said the online guideline for when people of different ages should retire is fake, and the central government will take much slower, gradual steps in extending the retirement⁶ age, and will inform the public in advance. The draft plan to gradually defer⁷ the retirement age is expected to be released this year, and we will solicit⁸ public opinions.

尹蔚民表示，网上流传的针对不同群体的延迟退休时间表系误读。中央政府制定延迟退休方案将会小步慢走、渐进到位，而且会提前公示、预先预告。延迟退休方案今年会先推出向社会征求意见，完善后再正式推出。

Yin Weimin, minister of human resources and social security

人力资源和社会保障部部长尹蔚民

分享到：

点击

收听单词发音

1 registration
n.登记，注册，挂号
参考例句：
Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。 What's your registration number?你挂的是几号？

2 provincial
adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人
参考例句：
City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。 Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。

3 unified
(unify 的过去式和过去分词)；统一的；统一标准的；一元化的
参考例句：
The teacher unified the answer of her pupil with hers. 老师核对了学生的答案。 The First Emperor of Qin unified China in 221 B.C. 秦始皇于公元前221年统一中国。

4 integration
n.一体化，联合，结合
参考例句：
We are working to bring about closer political integration in the EU.我们正在努力实现欧盟內部更加紧密的政治一体化。 This was the greatest event in the annals of European integration.这是欧洲统一史上最重大的事件。

5 autonomous
adj.自治的；独立的
参考例句：
They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。 This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。

6 retirement
n.退休，退职
参考例句：
She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。 I have to put everything away for my retirement.我必须把一切都积蓄起来以便退休后用。

7 defer
vt.推迟，拖延；vi.(to)遵从，听从，服从
参考例句：
We wish to defer our decision until next week.我们希望推迟到下星期再作出决定。 We will defer to whatever the committee decides.我们遵从委员会作出的任何决定。

8 solicit
vi.勾引；乞求；vt.请求，乞求；招揽(生意)
参考例句：
Beggars are not allowed to solicit in public places.乞丐不得在公共场所乞讨。 We should often solicit opinions from the masses.我们应该经常征求群众意见。