2016两会代表精彩语录3

The number of beds in nursing institutions and community day-care centers nationwide has reached 6.69 million, realizing the target set in the 12th Five-Year Plan (2011-2015). The average number of nursing beds for per 1,000 seniors is 30.2.

By the Internet Plus, the government will establish an integrated¹ information platform for elderly care and build nursing homes without walls in certain areas through which the elderly can enjoy services including daily care and fee payment.

到去年年末全国总体养老床位，包括机构和社区日间照料中心，已经达到了669万张，实现了“十二五”规划预定目标，每1000名老年人拥有的床位数30.2张。

依托“互联网+”，政府将在一定地域建立养老服务综合地区信息平台，建设没有围墙的养老院，使老年人通过信息平台的对接，享有从生活照料到各种缴费等方面的社会服务。

 

Li Liguo, minister of civil affairs

民政部部长李立国

 

 

Young people might think there is a shortcut² to success after watching the many talent shows on television and they could feel less motivated to study hard as a result. Both society and the producers of these programs should make more effort to highlight the difficulties that successful people have overcome and break the illusion³ of overnight fame.

 现在的选秀节目形形色色，很多年轻人在看到台上优秀的选手成功后，会产生“成功有捷径”的想法。无论是节目制作方还是社会，都应该努力向青少年们呈现出选秀成功背后经历的磨难，打破他们“一夜成名”的幻想。

 

Yan Weiwen, member of the CPPCC National Committee and celebrated singer

 阎维文，全国政协委员、著名歌唱家

分享到：