英文邮件结尾用词 上

Best

This is the most ubiquitous; it's totally safe. I recommend it highly and so do the experts.

 最普遍；最安全。我和专家们都极力推荐这个。

 

My Best

A little stilted¹. Etiquette² consultant³ Lett likes it.

 有点生硬。礼仪顾问莱特喜欢这个。

 

My best to you

Lett also likes this one. I think it's old-fashioned.

 莱特也喜欢这个。我认为它过时了。

 

All Best

Harmless.

 可以用。

 

All the best

This works too.

 这个也可以。

 

Best Wishes

Seems too much like a greeting card but it's not bad.

 看起来特别像贺卡，但是还不赖。

 

Bests

I know people who like this but I find it fussy⁴. Why do you need the extra "s"?

 我知道有人喜欢，但是我觉得它很繁琐。为什么你需要多余的“s”？

 

Best Regards

More formal than the ubiquitous "Best". I use this when I want a note of formality.

 比最普遍的“Best”更正式。当我想要正式的写结尾时我会用这个。

 

Regards

Fine, anodyne⁵, helpfully brief. I use this.

 不错，稳重，简短。我用这个。

 

Rgds

I used to use this but stopped, because it's trying too hard to be abbreviated⁶. Why not type three more letters? OK if you're sending it from your phone.

 我过去常用这个但是现在没用了，缩写太过了点。为什么不多写几个字母？如果是用手机发邮件的话，这个OK 。

 

Warm Regards

I like this for a personal email to someone you don't know very well, or a business email that is meant as a thank-you.

 我喜欢在给不是很了解的人发私人邮件时用这个，或在商业邮件里表达谢意。

 

Warmest Regards

As good as Warm Regards, with a touch of added heat.

 跟Warm Regards一样好，且更增添了一丝温暖。

 

Warmest

I use this often for personal emails, especially if I'm close to someone but not in regular touch.

 私人邮件中我常常用这个，尤其是当我跟某人比较熟但又不常联系时。

 

Warmly

This is a nice riff on the "warm" theme that can safely be used among colleagues.

 这是一个关于 “warm” 主题很好的结尾，在同事之间使用很安全。

分享到：