英汉翻译：Every Other的翻译

有这样一句话“Every other class agreed to my proposal.”，读到这句话我们都知道“every other”起着十分重要的作用，这句话的意思到底是同意还是不同意？如果同意，有多少人同意？

 

我们都知道“every other”表示“隔一个”，“every other line”和“every other day”分别是“隔行”与“隔天”的意思。如果依照这个意思，那原句就翻译为“同学中每隔一个人同意我的建议。”意思指有一半人同意我的建议，但这句话要表达的并非这个意思。

 

“Every other”除了上面的意思之外，还有“其余的”意思，例如“Every other girl in the class received a gift but me.”（除了我以外，班上所有其他女孩都收到了礼物。）“Jerry was late but every other boy arrived in time.”（杰瑞迟到了，但其他男孩都来得很及时。）因此，开头的原句应该翻译为“其余的同学都同意我建议。”

 

在英语中，分别指两个事物，我们用“one, the other”，“every other”则指“两个中的一个”，即“隔一个”，所以“every three/four”是“每三/四个”的意思。例如“The postman came only every other four days.”（邮递员要每四天才来一次。）然而，“every”还有“所有的”意思，有时也起到限定词的强调作用，例如“He knows every single person in the school.”（他认识学校里的所有人。）“every now and then”中的“every”也是一种强调。

分享到：