big sister 御姐

很多网友说来参赛的都是“御姐”，那么什么是“御姐”？

 

御姐是网络流行语，本义是对姐姐的敬称。源于日语“御姉”（おねえ）。

 

“御姐”一般指具有个性、外表成熟的女性，性格坚强，心智成熟，给人以一种大姐大的感觉。

 

曾经大陆有部安以轩、朱一龙主演的电视剧叫“御姐归来”，片名被翻译为：Royal sister returns。

 

很明显royal是对“御”字做了直译，老外看到royal sister的第一反应可能是“王室姐妹”。

 

首先我们来看下，“御姐”应该具备哪些特质呢？

 

mature（成熟）

self-confident（自信）

elegant¹（优雅）

charming（有魅力的）

powerful（强势的）

 

英语中其实并没有一个词或短语可以完全替换“御姐”，不过你可以这样跟老外解释“御姐”的概念：

 

It describes a pretty cool woman who is charming and powerful. Sort of a queen.

这个词描述一个很酷的女人，她们有魅力、气场强，有点像女王。

 

如果非得在英文中找一个词，big sister可能凑合：从韦氏词典中可见，big sister既可以指“an elder sister”（大姐），还可以指“a woman who serves as a companion, mother figure, and role model for a girl”（大姐大）。

分享到：