熊孩子

1  little ass¹-kicker是一个英文中常用的表达，是从kick someone's ass引申过来的。

 

kick ass字面意思是“踢屁股”，后来引申成为“厉害”，那么ass kicker就是“厉害的人”。

 

英语中常用"Someone is real ass-kicker"来表示某人真的很厉害。请注意，不要看错成ass kisser，这表示“拍马屁的人”，贬义词。

 

ass kicker前面加上了一个little，就可以指“厉害的小鬼”，是一个亲昵版的“熊孩子”的说法。

 

大家还记得美剧《行尸走肉》里“弩哥（Daryl）”很暖地抱着Rick的女儿Judith，就称呼她为：little ass-kicker

 

2  wild kid 直译为“野孩子”。

 

曾经有媒体报道英国的5个孩子不想上学，在新学期开学之前竟然放火烧了自己的学校。

 

外文媒体的原文是这样说的：

 

Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked² their school on the eve of the new term.

5个wild kids涉嫌在新学期前一天放火烧毁了他们的学校。

 

3  little rascal³

 

首先来看rascal这个单词，读音：/ˈrɑːskl/（英）or /ˈræskl/（美）。这个单词的本意为：dishonest person（不诚实的人、流氓、无赖），还有一个引申含义：

a mischievous⁴ or cheeky person who likes playing tricks, especially a child.

喜欢恶作剧的人,爱捣蛋的家伙，尤指儿童。

 

例句：

 

Give me my keys back, you little rascal!

把钥匙还给我，你这个熊孩子!

分享到：