扎心了！

1. What a dagger¹ in the heart! 这话像匕首一样刺到了心里！

 

顾名思义，搭配“a dagger in the heart”或“a dagger through the heart”（刺在心上的匕首）用来形容“听到一句话，就像刀刺入了你的心脏一样，让人痛心”。

 

2. You touched a raw nerve there. 你这话戳到了人家的痛处。

 

如果暴露在外面的牙神经被碰到了，那可是无比的疼！

 

表达“touch a (raw) nerve（触碰外露的神经）”形象地比喻了“言谈话语触到了他人的痛处”。这里，形容词“raw”的意思并不是“生的”，而是指“肌肉、神经等暴露在外的”。

 

3. You break my heart! 你这话伤了我的心！

 

搭配“to break someone's heart”在这里的意思是“让某人伤心、难过”。

 

注意：搭配“to break someone's heart”也可以用来表示“在恋爱或感情中伤某人的心”。

 

4. Ouch, that hurts! 哎呀，说得太伤人了！

 

“Ouch”是英语口语中用来表示疼痛的感叹词，相当于汉语里的“哎呀、哎哟”。

 

5. You got to me! 你说得我太难受了！

 

短语“get to someone”的意思是“使某人心里难受，让某人生气”。

分享到：