出走半生，归来仍是少年

下面给大家剖析一下翻译方法：

 

1 “出走半生”

 

这是翻译的难点。按照字面意思好像“去流浪了半辈子”，但实际上指的是“摸爬滚打了半辈子”，或者“磨练/打拼了多年”。

 

这里无论是“摸爬滚打”，还是“磨练”、“打拼”，究其本质，就是“奋斗”，我们选一个大家都好理解的词：strive。所以，“出走半生”即“多年的奋斗”，即years of striving。

 

2 “归来仍是少年”

 

从生理上，这句话是不可能的，岁月不可逆，一个人“出走半生”，归来怎么可能还是个孩子？所以这里的“少年”应该被意译为“年轻的心”，即with a young heart。

 

好了，激动人心的“合体”来了：

 

出走半生，归来仍是少年：

Despite years of striving, I return with a young heart.

 

这里despite这个词值得注意，逻辑是一个“让步”，表示“尽管、虽然”的意思。

 

当然，我们还可以进一步意译，翻得更文艺范一些：

 

Years may wrinkle my skin, but will never wrinkle my soul.

译：岁月褶皱了我的皮肤，但不会褶皱我的灵魂！

 

其实翻译是一个挺主观的过程，每个人对句子都会有自己的解读，遣词造句会有自己的风格，但只要保证语法正确、选词恰当、表意清楚，就是好的翻译。

分享到：