Abracadabra 急急如律令

“急急如律令”是道教咒语，起源于汉代，原本是官方用来申述法律、政令权威之语，用白话文解释就是“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。

 

后来被道教吸收，并加入了神仙名号，用于符咒的末尾。

 

最常见的说法有：“太上老君急急如律令”、“急急如太上老君律令”，字面意思就是：请速速按照咒语行事，不得有误。

 

道咒中的称引神名，主要为了表达对神灵的信仰、依赖，这就有点像基督教里，信徒们做完祷告，最后总要加一句“奉耶稣基督的名”（in the name of Jesus Christ）。

 

那么问题来了，“急急如律令”怎么翻译呢？

 

其实，既然明白了“急急如律令”的含义，我们只要在英文中寻找一个类似的咒语表达即可。

 

这个英文单词就挺符合，叫：

 

Abracadabra [ˌæbrəkəˈdæbrə] 阿布拉卡达布拉

 

a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful

当人们表演魔术时总会喊这个词以希望魔术成功。

 

所以你会发现，西方魔术师在开始表演时，口中总是念念有词，他们说的正是这个Abracadabra。

 

既然西方魔术师要喊Abracadabra，那么中国道士口中的“急急如律令”翻译为Abracadabra倒也不违和了。

分享到：