a community of life for man and nature 人与自然生命共同体

国家主席习近平4月22日在北京以视频方式出席领导人气候峰会并发表重要讲话。习近平指出，面对全球环境治理前所未有的困难，国际社会要以前所未有的雄心和行动，勇于担当，勠力同心，共同构建人与自然生命共同体。

President Xi Jinping addressed the Leaders Summit on Climate via video link from Beijing on April 22. Faced with unprecedented¹ challenges in global environmental governance, the international community needs to come up with unprecedented ambition and action, act with a sense of responsibility and unity², and work together to foster a community of life for man and Nature, he said.

 

“众力并，则万钧不足举也。”气候变化带给人类的挑战是现实的、严峻的、长远的。但是，我坚信，只要心往一处想、劲往一处使，同舟共济、守望相助，人类必将能够应对好全球气候环境挑战，把一个清洁美丽的世界留给子孙后代。

As we say in China, “When people pull together, nothing is too heavy to be lifted.” Climate change poses pressing, formidable and long-term challenges to us all. Yet I am confident that as long as we unite in our purposes and efforts and work together with solidarity³ and mutual⁴ assistance, we will rise above the global climate and environment challenges and leave a clean and beautiful world to future generations.

——2021年4月22日，习近平在“领导人气候峰会”上的讲话

分享到：