东京奥运会每场比赛最多1万现场观众

时间：2021-06-23 04:02:40

（单词翻译:单击）

东京奥组委宣布，东京奥运会每场比赛观众上限为场馆容量的50%，最多1万人。在紧急状态下，不排除禁止现场观赛的可能。
 
Tokyo 2020 announced on Monday that it will allow spectators at the Olympics this year amid the pandemic, setting a 50% cap at venues1, up to a maximum of 10,000 people.
东京奥运会主办方6月21日宣布，疫情期间东京奥运会将允许现场观赛，观众上限为场馆容量的50%，最多1万人。
 
Organizers did however warn that it could restrict the number of fans in the event of a state of emergency or amid any other restrictions2 to curb3 the rise of COVID-19 infections.
不过，主办方提醒，如进入紧急状态或为控制新冠疫情传播采取其他措施的情况下，可能会限制现场观众人数。
 
Those attending the postponed4 Olympics will have to abide5 by a number of protocols6 aimed at stopping the spread of cases.
参加东京奥运会的人员必须遵守一系列防疫规定。
 
"Masks should be worn in venues at all times; speaking in a loud voice or shouting will be prohibited; congestion7 should be avoided by means of appropriate announcements; and visitors should leave venues in a staggered manner," read a statement outlining the guidelines.
一份东京奥运会防疫指南概要声明称：“在场馆内应始终佩戴口罩；禁止大声说话、喊叫；应注意公告避免拥挤；游客应错峰离场。”
 
The organizers' decision came amid concern about the spread of COVID-19. Tokyo has now shifted to a quasi-state of emergency until July 11.
东京奥运会主办方做出这一决定之时，新冠疫情扩散正引发公众担忧。东京目前正处于准紧急状态，直至7月11日。
 
Last Friday, a group of infectious disease experts in Japan submitted a report on COVID-19 countermeasures at the Games to the government and organizing committee.
6月18日，日本传染病专家组向政府和组委会提交了关于奥运会期间新冠疫情应对措施的报告。
 
They said holding events without spectators posed the least risk -- organizers already decided8 in March to ban overseas spectators.
他们认为，无观众举办赛事活动风险最小——东京奥运会主办方已经在3月份决定禁止海外观众到场观赛。
 
They also recommended stricter restrictions than those currently in place for large-scale events if spectators are allowed at the Games' venues. They added that if COVID-19 infections look like they're rising, organizers should ban spectators at venues.
专家组还建议，如果奥运会场馆允许观众进入，那么对大型赛事的限制应比目前的限制更严格。他们称，如果感染人数出现上升，主办方应该禁止现场观赛。
 
Tokyo 2020 President Hashimoto Seiko responded that the Games may be held without spectators depending on the infection situation.
东京奥组委主席桥本圣子回应称，可能会根据感染情况来决定是否禁止现场观赛。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 venues c277c9611f0a0f19beb3658245ac305f     
n.聚集地点( venue的名词复数 )；会场；（尤指）体育比赛场所；犯罪地点
参考例句：
  • The band will be playing at 20 different venues on their UK tour. 这个乐队在英国巡回演出期间将在20个不同的地点演出。
  • Farmers market corner, 800 meters long, 60 meters wide livestock trading venues. 农牧市场东北角，有长800米，宽60米的牲畜交易场地。 来自互联网
2 restrictions 81e12dac658cfd4c590486dd6f7523cf     
约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）
参考例句：
  • I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
  • a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制
3 curb LmRyy     
n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制
参考例句：
  • I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
  • You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。
4 postponed 9dc016075e0da542aaa70e9f01bf4ab1     
vt.& vi.延期，缓办，（使）延迟vt.把…放在次要地位；[语]把…放在后面（或句尾）vi.（疟疾等）延缓发作（或复发）
参考例句：
  • The trial was postponed indefinitely. 审讯无限期延迟。
  • The game has already been postponed three times. 这场比赛已经三度延期了。
5 abide UfVyk     
vi.遵守；坚持；vt.忍受
参考例句：
  • You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
  • If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。
6 protocols 66203c461b36a2af573149f0aa6164ff     
n.礼仪( protocol的名词复数 )；（外交条约的）草案；（数据传递的）协议；科学实验报告（或计划）
参考例句：
  • There are also protocols on the testing of nuclear weapons. 也有关于核武器试验的协议。 来自辞典例句
  • Hardware components and software design of network transport protocols are separately introduced. 介绍系统硬件组成及网络传输协议的软件设计。 来自互联网
7 congestion pYmy3     
n.阻塞，消化不良
参考例句：
  • The congestion in the city gets even worse during the summer.夏天城市交通阻塞尤为严重。
  • Parking near the school causes severe traffic congestion.在学校附近泊车会引起严重的交通堵塞。
8 decided lvqzZd     
adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的
参考例句：
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

©2005-2010英文阅读网