美剧经典表达 上

1  Break a leg!祝好运！

 

Break a leg本义是“断一条腿”。有一种说法是，相传淘气的精灵会让与愿望相反的事发生。于是人们故意说“祝你断一条腿”，希望借此骗过那些精灵。最早用于演出前预祝成功，现在使用更加广泛，相当于good luck。

 

例：

 

Break a leg on your final!

期末考试祝好运啊！

 

祈求好运还可以用一个动作表示，keep one's fingers crossed，即手指交叉，通常是用中指压住食指。

 

例：

 

I will keep my fingers crossed for your driving test!

我会为你的驾驶考试祈求好运的！

 

2  Does that ring a bell?你有印象么？

 

Ring a bell本义是“鸣钟”，在大脑中有钟声回荡，即表示“听起来耳熟，唤起记忆”。

 

例：

 

Her name rings a bell, but I don't remember where we met.

她的名字听起来有点印象，但是想不起来我们在哪里见过了。

 

3  Good for you!干得漂亮！

 

这句话和congratulations(恭喜)的意思接近，不过不论成就大小都可以用。此外，同样的意思还可以用另一个短语：Way to go。

 

例：

 

A: I was accepted to 5 universities!

我被5所大学录取了！

 

B: Wow, good for you!

哇，你太厉害了！

 

如果别人尝试失败了但还要鼓励对方，可以说“It was close!”(接近了，就差一点点!)

 

不过要注意的是，不能用“Nice try”来表达这个意思，因为后者的意思是“想得美”。

 

例：

 

A: Can I borrow your SLR camera?

能不能借你的单反用用啊？

 

B: Nice try. But don't even dream about it.

想得美，做梦也别想！

 

4  I can't get over you.忘记你我做不到。

 

Over表示“忘记，熬过，释怀”。

 

例：

 

I'm over you!

我已经把你放下了！

 

Get over还可形容“反应过来，回过神儿来”。比如，如果你看到以前相貌平平的同学现在很美，就可以说：I can't get over how great you look!真不敢相信，你现在这么美了!

 

I'm all over you的意思则完全不同，表示“我超级喜欢你”。All over表示整个人都扑到什么上面，极其迷恋。

 

5  I'm not falling for this again.我不会再上当了。

 

Fall for something意为allow oneself¹ to be persuaded² by something，相信某事。

 

例：

 

The salesman said the car was in good condition³, and I was foolish⁴ enough to fall for it.

推销员说这辆汽车状况良好， 而我竟傻到信以为真。

 

例：

 

I'm surprised you fell for that trick.

真不敢想象你居然相信这个骗局。

 

Fall for somebody也就是fall in love with somebody，被某人所吸引，爱上某人，迷恋某人。

 

例：

 

They met, fell for each other and got married⁵ six weeks later.

他们俩一见倾心，6个星期后就结了婚。

分享到：