elegant, graceful, exquisite, refined

“Elegant、graceful¹、exquisite²” 和 “refined” 是几个很容易被混淆的词，它们的含义略有不同。

 

先来看一下 “elegant”。我们用 “elegant” 来形容 “人的外表、衣着、仪态等端庄、高雅”，也可以形容 “事物的外观高雅、雅致”。来听两个例句。

 

Examples

She is an elegant young woman, and it’s a pleasure to invite her to any formal event.

（她是一位优雅的年轻女性，邀请她参加任何正式活动都是一件乐事。）

 

This room is so elegant. It has such stunning³ decor.

（这个房间很雅致。装潢太惊艳了。）

 

虽然 “graceful” 的意思也是 “优雅”，在很多情况下可以和 “elegant” 互换使用，但我们更多地用 “graceful” 来强调某人的 “举止动作优美流畅，轻松自如”。听两个使用了形容词 “graceful” 的句子。

 

Examples

The way she walks is so graceful.

（她走路的样子很优雅。）

 

They have such graceful dance moves.

（他们的舞步是如此优美。）

 

接下来，说一说 “exquisite”。当我们谈论一件 “无与伦比、精美绝伦” 的事物的时候，就可以使用形容词 “exquisite”。它可以描述一个人的 “品味高雅”，也可以描述事物的 “做工精湛卓越，独一无二”。请听例句。

 

Examples

They have such an exquisite taste in decor. This room is unique.

（他们对装潢的品味如此高雅。这个房间真是独一无二。）

 

The meal that we had was exquisite. I don’t think I’ll ever have something as good again.

（我们吃了一顿美味佳肴。我觉得我们再也吃不到这么好吃的东西了。）

 

The stained-glass windows in this cathedral are just exquisite!

（这座大教堂的彩绘玻璃窗真是巧夺天工！）

 

下面，我们介绍 “refined”。在形容人的时候，“refined” 多用来描述一个人 “熟知社会规则、礼仪以及文化艺术，文雅、得体而有教养”。这种人知道并理解在特定情况下该做什么，就是所谓的 “知书达礼”。来听两个例句。

 

Examples

The way in which she spoke⁴ to people at the party was so refined.

（她在聚会上对人们讲话的方式十分得体。）

 

He is so refined. He always behaves so properly.

（他真有教养。他总是举止得体。）

 

最后，“refined” 还可以表示 “精炼的，提纯的”，描述一种材料通过去除不需要的元素而变得纯净。比如：“refined sugar（精制糖）”、“refined oil（精炼油，成品油）”。来听两个例句。

 

Examples

The blast furnace was used to create refined steel.

（这座高炉被用来制造精炼钢。）

 

The factory produces hundreds of barrels of refined oil every day.

（这座工厂每天生产数百桶成品油。）

 

总结一下：形容词 “elegant” 和 “graceful” 的含义有重叠的地方，都可以表示 “优雅”，但 “elegant” 强调 “人的外表、衣着、仪态等高雅端庄” 或 “事物的外观雅致”，而 “graceful” 更多地用来形容 “人的动作优美自如”。“Exquisite” 所表达的 “雅” 的程度更高，强调事物 “精美绝伦”；“refined” 可以形容人 “文雅得体，有教养”，也可以形容一种材料是 “精炼的”。

分享到：