人名成语 上

1. Jack¹ of all trades (and master of none) 万金油，杂而不精的人

 

直译为“杰克什么都会”，但实际形容什么也不通的人。Jack有勤杂工，伙计的意思。

 

2. dear John letter 绝交信

 

据说是约翰的情人写给约翰的信。曾经美国有过一首十分流行的歌曲，写的是一个女子既不忍心又不得不与男友分手的痛苦心情，其中开头的每一句都是“dear John”。也有人认为其出处来自这里。

 

3. Columbus discovered American 陈年旧事，老生常谈

 

哥伦布于15世纪发现新大陆已经是人尽皆知的事，不再是什么新闻了。

 

4. a Judas kiss 奸诈，口蜜腹剑

 

犹大以吻耶稣为暗号，向坏人暗示此人是耶稣，从而出卖了耶稣。所以此语形容奸诈，口蜜腹剑。

 

5. Joe Miller² 老掉牙的笑话

 

Joe Miller于1793年出版了一本笑话集，这样的笑话还不老掉牙吗？

 

6. John Hancock 亲笔签名

 

源自美国政治家John Hancock。他在《独立宣言》上的签名潇洒有力，引人注目。“ Put your John Hancock here.”指“在此签上你的大名。”

 

7. David and Jonathan 生死与共的朋友，莫逆之交

 

据《圣经》记载，古以色列国王，耶稣的祖先David，为建立统一的以色列王国，与Jonathan建立了深厚的友谊。

分享到：