跟身体有关的形象表达 下

off the top of your head

 

Off the top of one's head是说一个人对某件事没有准确的信息，只是根据自己脑子里的大概记忆或猜测来发表意见。当我们没有经过仔细的思考或求证，很快的回答对方的问话之前，可以用上这个表达。可以根据语境翻译成“不假思索地、立刻想到地、我的第一反应是……”之类的话。比如：

 

I can't remember the name off the top of my head, but I can look it up for you.

我没办法一下子就想起来那个名字，不过我可以给你查一下。

 

have the face to do something

 

这个跟我们中文完全对应，可译成“有脸做某事”，比如：

 

I don't know how you have the face to complain after everything they've done for you!

在他们为你做了那么多之后，我真不知道你怎么还有脸抱怨！

 

not have the heart (to do something)

 

这个跟中文也算是十分对应，翻译成“不忍心做某事”。最常见的搭配就是I don't have the heart to tell him that… 我不忍心告诉他…。比如：

 

He is certain of success, and I don't have the heart to undeceive him.

他确信他会成功，我不忍打破他的美梦。

 

somebody's heart is in their mouth

 

我们在紧张的时候或者被吓一跳的时候，是不是会“我的小心脏都跳到嗓子眼儿了！”。英文中也有类似的表达，somebody's heart is in their mouth可以表示“提心吊胆”。看个例子：

 

My heart was in my mouth as she opened the envelope.

她打开信封的那一刻，我的心都提到嗓子眼儿了。

 

one's heart is not in something

 

我们形容某人心不在焉，会说“他的心不在这儿”，“他的心没放在这方面”。是不是跟中文又完全吻合了!One's heart is not in it意思是对某件事缺乏热情，或是不感兴趣。请看例句：

 

My job as a stockbroker¹ paid me a good salary but my heart just wasn't in it. So, I've decided² to quit my job and follow my dream.

作为一个股票经纪人，我的工资很可观，可是我对这个工作缺乏热情，所以我决定辞去这一职务去追求自己的梦想。

 

be written all over somebody's face

 

当朋友跟我们说“I'm fine, don't worry.”的时候，有人可能会反驳“拜托!你的情绪全写在你脸上啦，你一点儿都不fine啊!”这个“写在脸上”就是上面的表达啦。比如：

 

Guilt³ was written all over his face.

他满脸愧色。

 

many hands make light work

 

这句俗语完美滴翻译了我们的“人多力量大”。来看个例子：

 

Cleaning the room will not take long if we all help. You know, many hands make light work.

若是大家都帮手的话，打扫房间不会花很久。俗话说得好，人多力量大嘛。

 

know somebody/something like the back of your hand

 

学会这个表达，是不是“了如指掌”也可以轻松翻译了呢！请看例句：

 

This is where I grew up. I know this area like the back of my hand.

这是我从小长大的地方，我对这片地方了如指掌。

分享到：