Fat Cat 财势过人的人

1. Scaredy Cat/ Fraidy Cat (coward)

胆怯的猫（懦弱的人）

 

A fraidy or scaredy cat is someone is afraid to do something. The "y" is a diminutive¹ used by kids. Adults may jokingly use these too. Because cats are known to back down (escape, run from) dogs, kids use this to make fun of their scared classmates.“

“A fraidy or scaredy cat”用来描述某人害怕做某件事。“y”这个音节经常被小孩子使用。成年人也可能用这个来开玩笑。因为，众所周知，猫会害怕、逃避狗，于是孩子们便用这个来取笑他们胆小的同学。

 

2. Let the Cat Out of The Bag? (accidentally tell a secret)

揭开秘密（不经意的道出秘密）

 

To let the cat out of the bag is to unintentionally ruin a secret. An example of this might be if you accidentally reveal a surprise birthday party to the person the party is for. The origin of the idiom is said to be in medieval markets when Piglets (baby pigs) were put in a bag to be sold, and every once in a while a seller would try to replace the piglet with a cat (which was cheaper), until somebody would open the bag and let the cat out (ruining the thief's secret).

"let the cat out of the bag”是指无意中泄露了秘密。举例来说，你无意中向寿星泄露了将要举行的生日派对。这个成语的由来是这样的：据说是在中世纪的市场，小猪是被放在袋子里出售的，有一次卖方会试图将小猪换成小猫（更便宜），如果不是有人打开袋子，让猫跑出来（拆穿了奸商的秘密）。

 

3. Fat Cat (rich and powerful person)

财势过人的人（有权势的人）

 

Fat cat is a colloquial² way to describe someone who has a lot of wealth and power. If you think about a stereotypical³ rich person (at least traditionally), the image may resemble a well-fed cat that is almost never skinny.

“fat cat”是口语上用来描述那些拥有大量的财富和权力的人。如果勾勒一个富人的典型形象（至少是传统的），画面很可能会是一只肥硕的猫而从来不会是精瘦的猫。

分享到：