nose out of joint 鼻子都气歪了

大家都知道，nose是鼻子的意思，joint¹是关节的意思。Nose out of joint连在一起就是不愉快，心烦意乱的意思，类似中文里说的“鼻子都气歪了”。

 

比如说，我辛辛苦苦做了一桌子的菜，可是家里人都说不饿，就会让我nose out of joint。我们可以说have one's nose out of joint, 也可以说put one's nose out of joint. 下面让我们听听下面这位名人最近干的事情，为什么会让他的太太nose out of joint。

 

例句-1：Doing Dancing with the Stars has put some pressure on our marriage because while I'm spending a lot of time rehearsing with a beautiful dancer, my wife gets to stay home and look after the children. I'd definitely say her nose out of joint.

最近参加“与明星共舞”的节目，给我的婚姻带来了不少压力。我跟漂亮的舞蹈演员一起排练的时候，我太太却要在家照顾孩子。她肯定很不愉快。

 

换成我也一样不会高兴。Nose out of joint这种习惯用语从十六世纪就有，用来形容心里不痛快，而且是一眼就能看出来的，鼻子都气歪了嘛。

 

******

 

其实，不光是夫妻间会有妒嫉的时候，在工作中也常常会有让人心里不痛快的时候。这个教授讲的是他们系里同事间对名利的争斗，让我们来听听看。

 

例句-2：I'm afraid we made a mistake when we chose Jonathon to be the department chair instead of Alfred. Jonathon has only been here for ten years, whereas² Alfred has been here for twenty. Now Alfred's nose out of joint and he may even resign.

我们选乔纳森当系主任，没有选艾尔弗雷德，可能是一个错误。乔纳森在这儿只待了10年，而艾尔弗雷德已经有20年了。这让艾尔弗雷德心里很不痛快，他甚至可能会提出辞职。

 

唉，有的时候成年人也会表现得十分幼稚，哪怕是教授。工作年资固然重要，老教授需要尊重，但是选择系主任的时候怎么能只论资排辈，不管学术成就呢？

 

虽然nose out of joint这个习惯用语形容的情绪有时候很幼稚，但是不能用在小孩子身上，你要想把“鼻子气歪”，起码也要是个青少年。So careful of your noses everyone.

分享到：