《唐顿庄园》英式俚语：睡到自然醒

1. 睡到自然醒

 

清晨六点，Daisy把各屋的女仆叫醒，这时Anna睡眼朦胧地说：

 

Just for once in my life, I'd like to sleep until I woke up natural.

哪怕这辈子只有一次，我真想睡到自然醒。

 

2. 太阳打西边出来

 

Mrs Patmore对早晨的炉火还很旺表示不可思议，她说：

 

Oh, my, my, will wonders never cease¹?

太阳打西边出来了啊。（还真是不可思议啊。）

 

3. 说你迟了，你就是迟了

 

Thomas见到William后，William赶紧说，“我没迟到吧”，但Thomas可不这么想。他霸道地说：

 

You're late when I say you're late.

我说你迟了就是迟了。

 

4. 我会记清楚的

 

Thomas向Bates交代工作，Bates向他表态说：

 

I'll get the hang of it.

我会记清楚的。

 

（get the hang of：熟悉某物的用法；掌握做某事的窍门。比如：I don't get the hang of his remarks.我不明白他讲话的要点。）

 

5. “胜任”工作怎么说？

 

Carson对Bates的能力表示怀疑，他对老爷说：

 

I'm not entirely² sure that he'll prove equal to the task.

我不太确定他能否胜任这份工作。

 

6. 东方不亮西方亮

 

Thomas不甘心做男仆，和O'Brien密谋把Bates赶走，自己去做老爷的贴身侍从，但一时没有得逞。O'Brien劝他办法多的是：

 

There's more than one way to skin a cat.

东方不亮西方亮。（办法多的是/条条大路通罗马）

 

7. 说三道四

 

伯爵夫妇就Bates的工作问题又发生了争执，伯爵夫人认为Bates无法胜任，所以也难怪别人说三道四。

 

But is this the right way, to employ him for a job he can't do? Is it any wonder if the others' noses are put out?

但也不能勉强他做根本无法胜任的工作，也难怪别人说长道短的（说三道四）。

分享到：