study in a school 喝墨水

“喝墨水”，字面意思是“drink ink”，表示“上学读书（study in a school，spend time at school）”，是一种诙谐的用法。

 

中国历史上，北齐朝廷曾下令在考试时对“成绩滥劣者”要罚喝墨水，喝多少按滥劣程度而定。这条荒唐的法规沿袭了几个朝代，后来虽不盛行了，但用墨水比喻“学问或书本知识（book learning）”的用法却保留下来。

 

“喝墨水”与不同的词搭配可以表示人的文化水平高低，如：喝过洋墨水，可翻译成“have studied abroad”。

 

例句：

 

胸无点墨

Without any learning

 

他喝过几天墨水就瞧不起家乡人了。

As he has got some schooling¹, he looks down upon the folks in his hometown.

分享到：