“上头”怎么用英语表示呢

1 be strongly obsessed¹ with

 

这个词组意为“疯狂迷上；十分着迷于”，表达十分浓烈的迷恋，be fascinated by、be crazy about以及have a crush on都有此含义，可以替换使用。

 

例句：

 

He was strongly obsessed with reading.

他疯狂地迷上了阅读。

 

2 on the spur of the moment

 

spur意为刺激，on the spur of the moment表示“一时冲动；不够理智”。这个短语可能比较少见，但它在《生活大爆炸》中出现过。

 

例句：

 

一上头，他就向她求婚了。

 

3 be smitten² by

 

这个词组的意思是“突然爱上，突然迷住了”。

 

例句：

 

From the moment they met, he was completely smitten by her.

从一见面的那一刻起，他就完全被她迷住了。

 

4 head over heels in love

 

这个词组表达的意思是“爱得神魂颠倒”，用来形容完全坠入爱河的状态。

 

例句：

 

The newly-weds are head over heels in love.

这对新婚夫妇正浓情蜜意。

分享到：