fast friend 忠实可靠的朋友

大家平时是怎么形容好朋友的呢？

 

前两天听到有人用“You're a fast friend”来形容好友。

 

这是什么意思，朋友很快？当然不是，fast friend是指忠实可靠的朋友。

 

例句：

 

The two of them had been fast friends since college.

他们俩从大学开始就是好朋友。

 

那么，fast friend这个说法是怎么来的呢？

 

Although many believe that the idiom 'fast friends' means friends who developed a liking¹ for one another quickly, the term is actually a shortened form of 'steadfast² friends.'

虽然很多人认为“fast friends”这个习语是指很快就喜欢上彼此的朋友，但这个说法实际上是“坚定的朋友”的缩写形式。

 

The origin of the idiom 'fast friends' comes from an even older version of the word 'steadfast' – Old English triewe meaning faithful, trustworthy, and steady in adhering to promises or friends.

这个用法的起源来自“坚定不移”这个词的古英语版——triewe这个词，它的意思是忠实、值得信赖、对承诺或朋友坚定不移。

分享到：