tea 八卦

现在，“tea”在外国年轻人口中，还有一层含义就是“八卦”，类似中文里的“瓜”。如果你在八卦一些事情，老外说“give me the tea”或者“tell me the tea”，意思就是他想听更多猛料。

 

如果你看到老外朋友在一起八卦，也可以说“What's the tea?”或“Spill the tea”，表示“爆料；泄露秘密”。

 

例句：

 

Who spilled the tea about her affair with David?

谁讲了她和David的闲话?

 

听到大八卦的时候，我们都会搬椅子搬凳子来听，生怕漏了什么，所以on the edge of one's seat是指一个人注意力高度集中，我会认真听可以翻译成I will be on the edge of my seat.

 

例句：

 

Sorry, I had my head in the clouds. I will be on the edge of my seat.

对不起，我开小差了，我等会儿肯定认真听。

 

A: Are you really there？

A:你真的在听吗？

 

B: Yeah, tell me the tea, I am all ears.

B:我在听啊，把八卦告诉我吧，我洗耳恭听。

分享到：