joking aside 言归正传

当某人说 “joking aside（撇开玩笑不谈）” 时，意思是 “别开玩笑了，严肃一点”，也就是 “玩笑归玩笑，说正经的，言归正传”。搭配 “joking apart” 与 “joking aside” 的意思相同，用法也一样。

 

例句

Joking aside, we need a rota that is easier to understand.

言归正传，我们需要一张更易于理解的排班表。

 

Joking aside, she really does know what she’s talking about.

说正经的，她真的很了解这方面的事情。

 

It was quite funny that he slipped¹ in the pool like that. But, joking apart, I think we need to be more careful next time we go swimming at night.

他在泳池里滑倒的样子还挺好笑。但玩笑归玩笑，我觉得我们下次晚上去游泳时要更加小心。

分享到：