四个表示“满足”的名词

名词 “satisfaction、pleasure” 和 “contentment”它们的意思相近，易被混淆。除了这三个词以外，我们还将讲解 “gratification” 的含义和用法。

 

先来看 “satisfaction”。名词 “satisfaction” 指 “实现愿望或获得需要时的满足”。虽然 “pleasure” 也有这个用法，但它更强调 “乐趣”。

 

Examples

I got real satisfaction from completing the online course.

（完成这个在线课程让我获得了真正的满足感。）

 

Training people how to do things gives me pleasure.

（培训他人如何做事让我很开心。）

 

此外，名词 “satisfaction” 可以与 “job（工作）” 搭配使用：“job satisfaction” 指 “工作满足度”，这是一个固定搭配。问题中的其它词语均没有这个用法。请听例句。

 

Example

I love what I do for work. I get real job satisfaction knowing that I'm helping¹ people.

（我热爱我的工作。知道自己在帮助别人，我在工作中得到了真正的满足感。）

 

名词 “pleasure” 除了表示 “满意” 以外，还描述 “让人感到快乐的情况或人”。问题中的其它词语都不能指 “让人高兴的情况” 或 “有趣的人”。听两个例句。

 

Examples

It was a pleasure talking with you.

（和你聊天很高兴。）

 

David's a pleasure to be around. He's so funny.

（有大卫在身边真是开心。他真有趣。）

 

“Pleasure” 也指 “乐趣”。常见的搭配有 “little pleasure（小小的乐趣）”、“guilty² pleasure（让人有负罪感的乐事）” 等。

 

Examples

A quick walk in the park is one of life's little pleasures.

（在公园里散散步是生活中的一件乐事。）

 

Chocolate is one of my guilty pleasures.

（巧克力是我的一个罪恶的乐趣。）

 

在对比了名词 “satisfaction” 和 “pleasure” 之后，来看 “gratification”。名词 “gratification” 所表达的 “满足感” 更强烈，突出了 “完成目标或达到愿望时体会到的快乐、幸福感和成就感”。“Gratification” 可以和 “instant³” 搭配使用，“instant gratification” 的意思是 “立刻获得的成就感”。听两个例句。

 

Examples

I felt real gratification in watching my students graduate.

（看着我的学生们毕业，我真的很欣慰。）

 

Telling her exactly what I thought of her gave me some instant gratification.

（把我对她的真实想法告诉她之后，我立刻感到很满足。）

 

最后，名词 “contentment” 指 “安于现有的一切，心满意足”。“Contentment” 所指的 “满足感” 不如 “pleasure” 和 “gratification” 那样强烈，它所指的 “满足感” 更类似于 “satisfaction”，但 “contentment” 更多地强调 “安于自身环境或处境，别无他求”。

 

Examples

Her face had a look of contentment that I can only admire.

（她的脸上露出满足的表情，我好生羡慕。）

 

After giving up his job, he found real contentment in volunteering at the community centre.

（放弃工作后，他在社区中心做志愿者这件事情上获得了真正的满足感。）

 

总结一下：名词 “satisfaction” 是 “实现愿望、得到所需事物时的满足、满意”。比如：“job satisfaction（工作满足度）”。

 

名词 “pleasure” 用来描述 “让人感到快乐的情况或人”，即 “乐事，快乐，满意”。比如：“little pleasure（小小的乐趣）”、“guilty pleasure（让人有负罪感的乐事）”。

 

名词 “gratification” 所表示的 “满足” 要大于 “satisfaction”，强调 “当心愿得到满足时的幸福、快乐感”。比如：“instant gratification（立刻获得的满足感）”。

 

最后，名词 “contentment” 指 “安于现状，心满意足”。

分享到：