《模仿游戏》精彩词句

1. I will not repeat myself.

我不会再说第二遍。

 

2. So unless one of you have an apron¹ in your car, I suggest you file your reports and leave mealone.

所以，你们俩谁的车里有条围裙，否则，我建议你们还是带上你们的报告，赶紧走人吧!

 

3. Best of luck with your cyanide.

当心你的氰化物哦!

 

4. Well, if you didn't want a pair of bobbies digging around in your personal affairs, that'd have been a stellar way to make sure they don't.

如果你不想让两个警察挖掘你的私事，这真实让对方罢手的好办法。

 

5. She tell you to help yourself to tea while you were here? She obviously didn't tell you what a joke was, then, either, I gather.

她没有告诉你等着的时候自己喝茶么?我想，她显然也没告诉你什么是开玩笑。

 

6. I've barely² made par³.

我还远远不能匹及。

 

7. All right, Mr. Turing, I'll bite. Why do you wish to work for His Majesty's government?

好吧，图灵先生，我想知道，你为什么想为政府工作。

 

8. Mother says I can be off-putting sometimes on account of being one of the best mathematicians⁴ in the world.

我妈常说，作为全世界最棒的数学家之一，有时候是会任性一下的。

 

9. But you also haven't got anywhere with it.

但是你们还没有任何头绪。

 

10. Exactly. That's the spirit.

没错，就是这个道理。

 

11. Oh, even a broken clock is right twice a day. That's not progress; that's just blind luck.

哦，就是破表一天还能对两次呢。这不叫进展，这叫运气。

 

12. Pardon me, I'd like to see some documents, if I may.

打扰了，我来查点文件，如果可以的话。

 

13. If you don't respond to the complaint, I shall have to take it up with the Home Office.

如果你不对投诉信作出解释，我就要将它提交到内政部了。

 

14. You're not at university any longer. You are a very small cog in a very large system.

你不是在大学教书了，你只是国家这个大机构里的一个小锯齿。

 

15. Mother says I'm just an odd duck.

我妈说我就是一个怪咖。

 

16. All my friends, they're all making a difference, while we just while away our days producing nothing.

我所有的朋友他们都有所贡献，而我们只是虚度光阴，一事无成。

 

17. The German Army has fanned out across Europe.

德军已经横扫欧洲了。

 

18. I will not give up my parents.

我不会违逆父母的。

 

19. Well, who is this man? So I can kick his arse.

好吧，告诉我他是谁，我好打他一顿。

 

20. I suspect that Cilly must be the name of his amore.

我想Cilly肯定是他喜欢的女孩子。

 

21. Sounds right up my alley⁵.

正合我意。

 

22. Could you give Alan and me a moment, please?

你能让我和艾伦单独呆一会儿吗?

 

23. He's really not the brightest bulb. Which is why I need your help.

他不是最聪明的人，所以我才需要你的帮助。

 

24. He's been sick for a long time. He knew this was coming soon. But he had a stiff⁶ upper lip about it.

他病了很久了，他知道死亡是迟早的事情，但他还是坚持认真学习。

分享到：