《神偷奶爸2》精彩词句

1. I don't. I'd do it again in a heartbeat.

我可没有，我真想马上再来一次。

 

2. Yeah, well, she is a nut job, and I'm not going on any date.

是的，不过她的脑袋有点不正常，而且我才不会去相亲。

 

3. Hold the horses.

稍等一下/慢着。

 

4. Let us give you the proper send-off.

那就让我们为你隆重送别吧。

 

5. Go about your business.

回去干活吧。

 

6. Well, it seems that because of your checkered¹ past, everyone else refused to work with you.

好像是由于你背景复杂，所以没人愿你和你共事。

 

7. But not me. I stepped up.

但我愿意，我毛遂自荐的。

 

8. You never know what kind of booby traps this guy could have set.

你永远猜不到这家伙可能会设下什么样的陷阱。

 

9. Are you out of your gourd²?

你疯了吗？

 

10. The kid gives me the creeps³!

那孩子让我毛骨悚然！

 

11. I was thinking you two could get some grub.

我觉得你们俩可以出去吃个饭。

 

12. Wow, looks like your date's out for the count.

哇，你的约会对象好像不省人事了呢。

 

13. I just need to get some things off my plate before we start taking over the world, that's all.

只不过在我们开始征服世界前，我得先把一些事情处理完。

分享到：