艾玛·沃特森2017MTV电影电视奖获奖感言

　　Wow. Thank you so much. Thank you. Thank you. Firstly, I feel I have to say something about the award itself. The first acting¹ award in history that doesn't separate nominees² based on their sex says something about how we perceive the human experience. MTV's move to create a genderless award for acting will mean something different to everyone. But to me, it indicates that acting is about the ability to put yourself in someone else's shoes. And that doesn't need to be separated into two different categories.

　　哇！非常感谢。非常感谢。非常感谢。首先，我觉得我必须谈谈这个奖项本身。历史上第一个不按性别区分提名者的表演奖，说明了我们如何看待人类的经历。MTV设立无性别表演奖的举措对每个人来说都意味着不同的东西。但对我来说，这表明表演是一种设身处地为他人着想的能力。这不需要分成两个不同的类别。

　　This is very meaningful to me. Both to be winning the award and to be receiving it from you, Asia [Kate Dillon]. Thank you for educating me in such—in such an inclusive, patient, and loving way. Thank you so much. I think I'm being given this award for a performance as an actor, but it doesn't feel like that what it's really for, although I am very grateful if you did think that I did a good job because the whole singing part of the situation was pretty terrifying—yeah, not kidding about that part!

　　这对我来说非常有意义。既能获奖，也能从亚洲的凯特·狄龙那里获得奖项。感谢你以包容、耐心和爱心的方式教育我。非常感谢。我想我是因为作为一名演员的表演而获得这个奖项的，但这并不是真正意义上的，尽管如果你真的认为我做得很好，我非常感激，因为整个演唱环节都很可怕，是的，不是开玩笑吧！

　　But more seriously, I think I am being given this award because of who Belle³ is and what she represents. The villagers in our fairy tale wanted to make Belle believe that the world is smaller than the way she saw it, with fewer opportunities for her—that her curiosity and passion for knowledge and her desire for more in life were grounds for alienation⁴. I loved playing someone who didn't listen to any of that. I'm so proud to be a part of a film that celebrates diversity, literacy, inclusion, joy, and love the way that this one does.

　　但更严重的是，我认为我之所以获得这个奖项，是因为贝儿是谁，她代表了什么。我们童话故事中的村民们想让贝儿相信，世界比她想象的要小，她对知识的好奇心和热情以及对生活中更多东西的渴望成为疏远的理由。我喜欢扮演一个完全不听的人。我很自豪能成为这部电影的一部分，这部电影以这种方式庆祝多样性、文化素养、包容、欢乐和爱。

　　I want to thank Linda Woolverton for writing the original Belle, Jeanne-Marie LePrince de Beaumont for writing what the animated⁵ movie was based on, and Paige O'Hara for playing Belle in the original. And I want to thank every single person who voted for me. Thank you so much. Taraji [P. Henson], I can't see you, but Daniel [Kaluuya], James [McAvoy], Hailee [Steinfeld], all of you, it's a privilege to have been nominated alongside you. Lastly I want to thank any one and everyone who had anything to do with giving me this opportunity and for supporting me on that journey. You know who you are, and I can't thank you enough. Thank you so, so much.

　　我要感谢琳达·伍尔弗顿（Linda Woolverton）撰写了《贝儿》原著，感谢珍妮·玛丽·勒普林斯·德·博蒙特（Jeanne Marie LePrince de Beaumont）撰写了这部动画电影的基础，感谢佩吉·奥哈拉（Paige O'Hara）在原著中饰演贝儿。我要感谢每一个投票给我的人。非常感谢。塔拉吉〔P·亨森〕，我看不到你，但丹尼尔〔卡卢亚〕，詹姆斯〔麦卡沃伊〕，海莉〔斯坦菲尔德〕，你们所有人，能和你一起获得提名是一种荣幸。最后，我要感谢任何一个人和每一个人，感谢他们给我这个机会，感谢他们在我的旅程中给予我的支持。你知道你是谁，我非常感谢你。非常感谢。